Lyrics and translation Thelonious Monk - 二人でお茶を

二人でお茶を

I'm discontented with homes that I've rented
借りた部屋が気に入らなくて
So I have invented my own
それで想像してみたの
Darling, this place is lovely oasis
ねえあなた、此処は素敵なオアシスよ
Where life's weary taste is unknown
ヘトヘトの生活はどこにもない
Far from the crowded city
混雑してる都市に程遠い
Where flowers pretty caress the stream
小川辺にお花がたくさん咲いてるところ
Cozy to hide in, to live side by side in
潜んで二人で一緒に過ごすには居心地がいいところ
Don't let it apart in my dream
夢の中では離れたくないわ

Picture me upon your knee
あなたの膝の上に座ってる私を想像してみて
Just tea for two
二人のためのお茶
And two for tea
そして二人でお茶を
Just me for you
私はあなたのもの
And you for me alone
そしてあなたは私のもので二人きり

Nobody near us to see us or hear us
近くには誰も居なく見られたり聞かれたりしない
No friends or relations
On weekend vacations
週末の休みに友達や知り合いもいない
We won't have it known
That we own a telephone, dear
電話なんて全然入らないのよ

Day will break and I'll wake
夜が明け、目覚めて
And start to bake a sugar cake
シュガーケーキを焼き始めるだろう
For you to take for all the boys to see
あなたの友達に自慢できるように

We will raise a family
私達は家族を持つだろう
A boy for you
あなたに息子を
And a girl for me
私に娘を
Can't you see how happy we would be
きっと幸せになるにちがいない

Thé pour deux

Je suis mécontent des maisons que j'ai louées
Je n'aime pas les chambres que j'ai louées
Alors j'ai inventé la mienne
Alors j'ai imaginé la mienne
Ma chérie, cet endroit est une oasis charmante
Chérie, cet endroit est un magnifique oasis
Où le goût lassant de la vie est inconnu
Où la vie épuisante est inconnue
Loin de la ville bondée
Loin de la ville bondée
Où de belles fleurs caressent le ruisseau
Où de belles fleurs bordent le ruisseau
Confortable pour se cacher, pour vivre côte à côte
Un endroit confortable pour se cacher, pour vivre côte à côte
Ne la laisse pas s'éloigner dans mon rêve
Ne la laisse pas s'éloigner dans mon rêve

Imagine-moi sur tes genoux
Imagine-moi sur tes genoux
Du thé pour deux
Du thé pour deux
Et deux pour le thé
Et deux pour le thé
Je suis à toi
Je suis à toi
Et toi à moi seul
Et toi à moi seule

Personne près de nous pour nous voir ou nous entendre
Personne près de nous pour nous voir ou nous entendre
Pas d'amis ni de relations
En vacances de week-end
Pas d'amis ni de relations en vacances de week-end
Nous ne le ferons pas savoir
Que nous possédons un téléphone, ma chérie
Nous n'avons pas de téléphone

Le jour se lèvera et je me réveillerai
Le jour se lèvera et je me réveillerai
Et je commencerai à faire un gâteau au sucre
Et je commencerai à faire un gâteau au sucre
Pour que tu l'emportes pour que tous les garçons le voient
Pour que tu l'emportes pour que tous les garçons le voient

Nous allons fonder une famille
Nous allons fonder une famille
Un garçon pour toi
Un garçon pour toi
Et une fille pour moi
Et une fille pour moi
Tu ne vois pas à quel point nous serions heureux
Tu ne vois pas à quel point nous serions heureux