Lyrics and translation Themis Adamantidis - I Nihta Mirizi Giasemi

I Nihta Mirizi Giasemi

Ένας 44umţνα πονάς
κι απ' το γέλιο στο δάκρυ με γυρνάς.
Να σε πάρω δικιά μου με έναν έρωτα τρελό
φουρτουνιάζει κι απόψε το μυαλό!
Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Τώρα τι να σου πω;
Φταίω, που σ' αγαπώ!
Τ' άστρα χίλιοι καημοί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Ταξιδεύω μαζί σου κι ειν' οι σκέψεις μου κρυφές,
μα ταξίδι δεν κάναμε ποτές.
Να σε κάνω δικιά μου σε φωνάζω τις βραδιές,
μα δεν ήρθες και σήμερα και χθες.
Είμαι μόνος κι απόψε μέσα σε όνειρα φωτιά,
η αγκαλιά σου για μενα ξενητιά.
Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Τώρα τι να σου πω;
Φταίω, που σ' αγαπώ!
Τ' άστρα χίλιοι καημοί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί

Ночь пахнет жасмином

В груди моей жгучая боль,
от смеха к слезам меня бросает вновь.
Хочу сделать тебя своей безумной любовью,
снова бушует разум мой.
Луна-бродяга ласкает твое тело,
а ночь пахнет жасмином.

Что же мне сказать тебе сейчас?
Виноват ли я, что люблю тебя?
Звезды - тысяча печалей,
а ночь пахнет жасмином.

Путешествую с тобой, и мысли мои тайны,
но мы так и не отправились в путешествие.
Зову тебя своей ночами напролет,
но ты не пришла ни вчера, ни сегодня.
Я снова один в огненных снах,
твои объятия для меня - чужая страна.
Луна-бродяга ласкает твое тело,
а ночь пахнет жасмином.

Что же мне сказать тебе сейчас?
Виноват ли я, что люблю тебя?
Звезды - тысяча печалей,
а ночь пахнет жасмином.