Lyrics and translation Themis Adamadidis - San Simadepsis Aeto

San Simadepsis Aeto

Όταν ο αετός πετά
ο ίσκιος του πλανάται
άρχοντας πάνω απ' τα βουνά
όμως τη γη φοβάται

Όταν ο αετός πετά
να μη ζηλέψεις τη θωριά του
στο πέταγμα του αποζητά
χαμένο έρωτα του

Σαν σημαδέψεις αετό
μη του λαβώσεις τα φτερά του
σημάδεψε τον στην καρδιά
πάρε μαζί τα όνειρα του

Στη γη σαν πέσει ο αετός
πέφτει κι ο ουρανός μαζί του
τον στέλνει δώρο ο θεός
για να σκεπάσει το κορμί του

Όταν ο αετός πονά
και τα φτερά χτυπάει
μια αγάπη θα τον τυραννά
που έφυγε και πάει

Μέσα στα σύννεφα πετά
ψάχνει να βρει εκείνη
όμως στη γη παραπατά
και την ψυχή του αφήνει

Σαν σημαδέψεις αετό
μη του λαβώσεις τα φτερά του
σημάδεψε τον στην καρδιά
πάρε μαζί τα όνειρα του

Στη γη σαν πέσει ο αετός
πέφτει κι ο ουρανός μαζί του
τον στέλνει δώρο ο θεός
για να σκεπάσει το κορμί του

Quand l'aigle se dirige

Quand l'aigle vole
son ombre plane
maître au-dessus des montagnes
mais il craint la terre

Quand l'aigle vole
ne sois pas jalouse de sa fierté
dans son vol il recherche
un amour perdu

Quand tu vises un aigle
ne blesse pas ses ailes
vise-le au cœur
prends ses rêves avec toi

Quand l'aigle tombe sur terre
le ciel tombe avec lui
Dieu l'envoie comme un cadeau
pour couvrir son corps

Quand l'aigle souffre
et que ses ailes battent
un amour le tourmente
qui est parti et s'en va

Il vole dans les nuages
il cherche à la trouver
mais il trébuche sur la terre
et laisse son âme

Quand tu vises un aigle
ne blesse pas ses ailes
vise-le au cœur
prends ses rêves avec toi

Quand l'aigle tombe sur terre
le ciel tombe avec lui
Dieu l'envoie comme un cadeau
pour couvrir son corps