Ego Eimai Ageras - Themis Adamantidis translation in German

Ego Eimai Ageras

Τι θέλεις πάλι από μένα,
τι θέλεις πάλι και ρωτάς,
λόγια ας μη λέμε, ειπωμένα,
είναι καλύτερα ν' αρχίσεις να ξεχνάς.

Γιατί είμ' αγέρας που φυσά
και ό, τι βρει στο πέρασμά του το σαρώνει,
είμαι κυκλώνας και βροχή
κι ο έρωτάς μου σαν γυαλί ξέρει μονάχα να ματώνει
και η δική σου η πληγή είναι νωπή ακόμη.

Τι θέλεις πάλι από μένα,
τι θέλεις πάλι και χτυπάς
μια πόρτα που 'κλεισε για σένα,
είναι ανώφελο να λες πως μ' αγαπάς.

Γιατί είμ' αγέρας που φυσά
και ό, τι βρει στο πέρασμά του το σαρώνει,
είμαι κυκλώνας και βροχή
κι ο έρωτάς μου σαν γυαλί ξέρει μονάχα να ματώνει
και η δική σου η πληγή είναι νωπή ακόμη.

Ich bin der Wind

Was willst du wieder von mir,
was willst du wieder und fragst,
Lass uns keine Worte sagen, die schon gesagt sind,
es ist besser, wenn du anfängst zu vergessen.

Denn ich bin der Wind, der weht
und alles, was er auf seinem Weg findet, fegt er fort,
ich bin ein Wirbelsturm und Regen
und meine Liebe wie Glas kann nur verletzen
und deine Wunde ist noch frisch.

Was willst du wieder von mir,
was willst du wieder und klopfst
an eine Tür, die für dich verschlossen ist,
es ist sinnlos zu sagen, dass du mich liebst.

Denn ich bin der Wind, der weht
und alles, was er auf seinem Weg findet, fegt er fort,
ich bin ein Wirbelsturm und Regen
und meine Liebe wie Glas kann nur verletzen
und deine Wunde ist noch frisch.