"Best" - Theo Katzman translation in German

"Best"

Whoever said
That words can′t hurt you must have never had
A dictionary dropped down on their head
From a distance
The last I checked
That'd knock you dead

And I′m impressed
'Cause based on the available context
Well, I don't think you were speaking in jest
I think you meant it
Because you signed it
And then you sent it

You could′ve told me to get lost
It wouldn′t have hurt me so bad
You could've told me to fuck off
I would′ve probably just laughed
But for all the days we spent together
And all the ways you could end a letter
I would've thought you′d pick something better
But instead, you chose "Best"

Well, I confess
If this was just some ruthless kind of test
To see if I'd get uselessly obsessed
Well, then you nailed it
′Cause you passed it
And I failed it

You could've told me to get lost
It wouldn't have hurt me so bad
You could′ve told me to fuck off
I would′ve probably just laughed
But for all the days we spent together
And all the ways you could end a letter
I would've thought you′d pick something better
But instead, you chose "Best"

Oh, oh yes
I'd have never guessed
Baby, you chose "Best", oh, oh

Peace, love, sincerely, warmest regards, cheers, yours truly, XO
Talk soon, later, thanks for reading, with all due respect
Let me be direct

Did you forget
How many times the two of us had sex?
Though I would call it love making instead
At least a thousand
The last I checked
But who′s counting?

You could've told me to get lost
It wouldn′t have hurt me so bad
You could've told me to fuck off
I would've probably just laughed
But for all the days we spent together
And all the ways you could end a letter
I would′ve thought you′d pick something better
But instead, you chose "Best"

Oh, oh yes
I'd have never guessed
Baby, you chose "Best"
Oh, oh yes
I′d have never guessed
Baby, you chose "Best"
Of all of the things you've got to say
Baby, you chose "Best"

"Bestens"

Wer auch immer sagte
Dass Worte dich nicht verletzen können, muss wohl noch nie
Ein Wörterbuch auf den Kopf bekommen haben
Aus einiger Entfernung
Zuletzt, als ich nachsah,
Das würde dich umhauen

Und ich bin beeindruckt
Denn basierend auf dem verfügbaren Kontext
Nun, ich glaube nicht, dass du im Scherz gesprochen hast
Ich glaube, du hast es ernst gemeint
Weil du es unterschrieben hast
Und es dann abgeschickt hast

Du hättest mir sagen können, ich soll mich zum Teufel scheren
Es hätte mich nicht so sehr verletzt
Du hättest mir sagen können, ich soll mich verpissen
Ich hätte wahrscheinlich nur gelacht
Aber nach all den Tagen, die wir zusammen verbracht haben
Und all den Arten, wie du einen Brief beenden könntest
Ich hätte gedacht, du würdest etwas Besseres wählen
Aber stattdessen hast du "Bestens" gewählt

Nun, ich gestehe
Wenn das nur eine Art rücksichtsloser Test war
Um zu sehen, ob ich sinnlos besessen werden würde
Nun, dann hast du es geschafft
Denn du hast ihn bestanden
Und ich bin durchgefallen

Du hättest mir sagen können, ich soll mich zum Teufel scheren
Es hätte mich nicht so sehr verletzt
Du hättest mir sagen können, ich soll mich verpissen
Ich hätte wahrscheinlich nur gelacht
Aber nach all den Tagen, die wir zusammen verbracht haben
Und all den Arten, wie du einen Brief beenden könntest
Ich hätte gedacht, du würdest etwas Besseres wählen
Aber stattdessen hast du "Bestens" gewählt

Oh, oh ja
Ich hätte es nie erraten
Baby, du hast "Bestens" gewählt, oh, oh

Frieden, Liebe, Aufrichtig, Herzlichste Grüße, Grüße, Dein, XO
Bis bald, Später, Danke fürs Lesen, Bei allem Respekt
Lass mich direkt sein

Hast du vergessen
Wie oft wir beide Sex hatten?
Obwohl ich es stattdessen Liebesspiel nennen würde
Mindestens tausendmal
Zuletzt, als ich nachsah
Aber wer zählt schon?

Du hättest mir sagen können, ich soll mich zum Teufel scheren
Es hätte mich nicht so sehr verletzt
Du hättest mir sagen können, ich soll mich verpissen
Ich hätte wahrscheinlich nur gelacht
Aber nach all den Tagen, die wir zusammen verbracht haben
Und all den Arten, wie du einen Brief beenden könntest
Ich hätte gedacht, du würdest etwas Besseres wählen
Aber stattdessen, du hast "Bestens" gewählt

Oh, oh ja
Ich hätte es nie erraten
Baby, du hast "Bestens" gewählt
Oh, oh ja
Ich hätte es nie erraten
Baby, du hast "Bestens" gewählt
Von all den Dingen, die du sagen könntest
Baby, du hast "Bestens" gewählt