Lyrics and translation Theo Katzman - "Best"

"Best"

Whoever said
That words can′t hurt you must have never had
A dictionary dropped down on their head
From a distance
The last I checked
That'd knock you dead

And I′m impressed
'Cause based on the available context
Well, I don't think you were speaking in jest
I think you meant it
Because you signed it
And then you sent it

You could′ve told me to get lost
It wouldn′t have hurt me so bad
You could've told me to fuck off
I would′ve probably just laughed
But for all the days we spent together
And all the ways you could end a letter
I would've thought you′d pick something better
But instead, you chose "Best"

Well, I confess
If this was just some ruthless kind of test
To see if I'd get uselessly obsessed
Well, then you nailed it
′Cause you passed it
And I failed it

You could've told me to get lost
It wouldn't have hurt me so bad
You could′ve told me to fuck off
I would′ve probably just laughed
But for all the days we spent together
And all the ways you could end a letter
I would've thought you′d pick something better
But instead, you chose "Best"

Oh, oh yes
I'd have never guessed
Baby, you chose "Best", oh, oh

Peace, love, sincerely, warmest regards, cheers, yours truly, XO
Talk soon, later, thanks for reading, with all due respect
Let me be direct

Did you forget
How many times the two of us had sex?
Though I would call it love making instead
At least a thousand
The last I checked
But who′s counting?

You could've told me to get lost
It wouldn′t have hurt me so bad
You could've told me to fuck off
I would've probably just laughed
But for all the days we spent together
And all the ways you could end a letter
I would′ve thought you′d pick something better
But instead, you chose "Best"

Oh, oh yes
I'd have never guessed
Baby, you chose "Best"
Oh, oh yes
I′d have never guessed
Baby, you chose "Best"
Of all of the things you've got to say
Baby, you chose "Best"

"Le meilleur"

Celui qui a dit
Que les mots ne peuvent pas te faire de mal n'a jamais eu
Un dictionnaire qui lui est tombé sur la tête
De loin
La dernière fois que j'ai vérifié
Ça t'aurait tué

Et je suis impressionné
Parce que d'après le contexte disponible
Eh bien, je ne pense pas que tu parlais pour plaisanter
Je pense que tu le pensais vraiment
Parce que tu l'as signé
Et puis tu l'as envoyé

Tu aurais pu me dire de me perdre
Ça ne m'aurait pas fait autant de mal
Tu aurais pu me dire de me faire foutre
J'aurais probablement juste ri
Mais pour tous les jours que nous avons passés ensemble
Et toutes les façons dont tu pouvais terminer une lettre
J'aurais pensé que tu choisirais quelque chose de mieux
Mais à la place, tu as choisi "Le meilleur"

Eh bien, j'avoue
Si c'était juste un genre de test impitoyable
Pour voir si j'allais devenir inutilement obsédé
Eh bien, alors tu as réussi
Parce que tu as réussi
Et j'ai échoué

Tu aurais pu me dire de me perdre
Ça ne m'aurait pas fait autant de mal
Tu aurais pu me dire de me faire foutre
J'aurais probablement juste ri
Mais pour tous les jours que nous avons passés ensemble
Et toutes les façons dont tu pouvais terminer une lettre
J'aurais pensé que tu choisirais quelque chose de mieux
Mais à la place, tu as choisi "Le meilleur"

Oh, oh oui
Je n'aurais jamais deviné
Bébé, tu as choisi "Le meilleur", oh, oh

Paix, amour, sincèrement, salutations les plus chaleureuses, cheers, votre bien dévoué, XO
À bientôt, plus tard, merci de ta lecture, avec tout le respect que je te dois
Permets-moi d'être direct

As-tu oublié
Combien de fois nous avons fait l'amour ?
Bien que j'appellerais ça faire l'amour à la place
Au moins un millier
La dernière fois que j'ai vérifié
Mais qui compte ?

Tu aurais pu me dire de me perdre
Ça ne m'aurait pas fait autant de mal
Tu aurais pu me dire de me faire foutre
J'aurais probablement juste ri
Mais pour tous les jours que nous avons passés ensemble
Et toutes les façons dont tu pouvais terminer une lettre
J'aurais pensé que tu choisirais quelque chose de mieux
Mais à la place, tu as choisi "Le meilleur"

Oh, oh oui
Je n'aurais jamais deviné
Bébé, tu as choisi "Le meilleur"
Oh, oh oui
Je n'aurais jamais deviné
Bébé, tu as choisi "Le meilleur"
De tout ce que tu as à dire
Bébé, tu as choisi "Le meilleur"