Lyrics and translation Theo Katzman - Hard Work (Audiotree Live Version)

Hard Work (Audiotree Live Version)

I caught your teardrops with my shoulder when you cried
I called in sick so I could comfort you all night
Now you′ve got cold feet, well just let me break the ice
I did your laundry and I folded it real nice
So, baby, why?

(I put in the hard work)
Now I'm defeated, face down in the dirt
(I put in the hard work)
And I can′t seem to climb out of this hurt
(I put in the hard work)
If it's true that you get what you deserve
(I put in the hard work)
Then why?
(I put in the hard work)

I held your hair back when you had too much to drink
I used my bare hands to unclog that bathroom sink
When you got de-pressed and your mind was on the blink
I peeled you off the floor and drove you to a shrink
C'mon, baby, why?

(I put in the hard work)
Now I′m defeated, face down in the dirt
(I put in the hard work)
And I can′t seem to climb out of this hurt
(I put in the hard work)
If it's true that you get what you deserve
(I put in the hard work)
Then why?
(I put in the hard work)

I know it′s painful to become a butterfly
You have to break yourself before your wings can fly
But still I wonder when I look up at the sky
If this ain't hell then where does love go when it dies?
Cuz baby, I...

(I put in the hard work)
Now I′m defeated, face down in the dirt
(I put in the hard work)
And I can't seem to climb out of this hurt
(I put in the hard work)
If it′s true that you get what you deserve
(I put in the hard work)
Then, God, what'd I do to deserve this curse?

(I put in the hard work)
Now I'm defeated, face down in the dirt
(I put in the hard work)
And I can′t seem to climb out of this hurt
(I put in the hard work)
I know it′s worthless, but for what it's worth
(I put in the hard work)
I put in the hard work!

Travail acharné (Version Audiotree Live)

J'ai essuyé tes larmes sur mon épaule quand tu as pleuré
J'ai simulé une maladie pour pouvoir te réconforter toute la nuit
Maintenant tu as froid aux pieds, alors laisse-moi briser la glace
J'ai fait ta lessive et je l'ai pliée avec soin
Alors, ma chérie, pourquoi ?

(J'ai fourni le travail acharné)
Maintenant je suis vaincu, face contre terre
(J'ai fourni le travail acharné)
Et je n'arrive pas à sortir de cette blessure
(J'ai fourni le travail acharné)
S'il est vrai que tu reçois ce que tu mérites
(J'ai fourni le travail acharné)
Alors pourquoi ?
(J'ai fourni le travail acharné)

J'ai retenu tes cheveux quand tu as trop bu
J'ai utilisé mes mains nues pour déboucher l'évier de la salle de bain
Quand tu es devenu déprimé et que ton esprit a vacillé
Je t'ai sorti du sol et t'ai conduit chez un psychiatre
Allez, ma chérie, pourquoi ?

(J'ai fourni le travail acharné)
Maintenant je suis vaincu, face contre terre
(J'ai fourni le travail acharné)
Et je n'arrive pas à sortir de cette blessure
(J'ai fourni le travail acharné)
S'il est vrai que tu reçois ce que tu mérites
(J'ai fourni le travail acharné)
Alors pourquoi ?
(J'ai fourni le travail acharné)

Je sais que c'est douloureux de devenir un papillon
Tu dois te briser avant que tes ailes puissent voler
Mais je me demande encore quand je lève les yeux vers le ciel
Si ce n'est pas l'enfer, où va l'amour quand il meurt ?
Parce que ma chérie, j'ai...

(J'ai fourni le travail acharné)
Maintenant je suis vaincu, face contre terre
(J'ai fourni le travail acharné)
Et je n'arrive pas à sortir de cette blessure
(J'ai fourni le travail acharné)
S'il est vrai que tu reçois ce que tu mérites
(J'ai fourni le travail acharné)
Alors, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter cette malédiction ?

(J'ai fourni le travail acharné)
Maintenant je suis vaincu, face contre terre
(J'ai fourni le travail acharné)
Et je n'arrive pas à sortir de cette blessure
(J'ai fourni le travail acharné)
Je sais que c'est sans valeur, mais pour ce que ça vaut
(J'ai fourni le travail acharné)
J'ai fourni le travail acharné !