Lyrics and translation Theo Katzman - (I Don't Want to Be A) Billionaire

(I Don't Want to Be A) Billionaire

I don't wanna be a billionaire
I just want a comfy place to live
With friends and neighbors always around
They never call me, just walk on in

The doors and windows ain't ever locked
Because I don't have any shit to steal
Just a couple comfy chairs to sit
And a pot to cook a family meal

So close your eyes and cover up your ears
This ain't the message that you came to hear, but
I can't help it if I just don't care
I don't want to be a billionaire

I'm tired of hearin' about the I.P.O
All of the ways that all the cash could flow
It would be nice if it would trickle down
To the people on the other side of town

But something tells me that it probably won't
'Cause something tells me that it just ain't right
Taking donations for the one percent
Out of the pockets of the 99

So close your eyes and cover up your ears
This ain't the message that you came to hear, but
I can't help it if I just don't care
I don't want to be a billionaire

No, I don't
No-oh-oh, I don't
I don't wanna be a billionaire

I don't want to sacrifice my life, tryin' to
Shave five seconds off a checkout line
Think of something that the whole world needs
Faster fast food delivery

I don't want to be forced to guess
What to do with all of my excess
Take vacations into outer space
Or pay all school teachers a living wage

I know nothing's gonna come from this
Except for make a couple people pissed
It ain't effective, far as I can tell
Telling the Devil he should go to hell

And I don't even know who's to blame
Or who's been marching in the hit parade
But I don't really wanna sing along
If a computer wrote the fuckin' song

So close your eyes and cover up your ears
This ain't the message that you came to hear, but
I can't help it if I just don't care
I don't want to be a billionaire

No, I don't
No-oh-oh, I don't
I don't wanna be a billionaire

(Я не хочу быть) Миллиардером

Я не хочу быть миллиардером,
Я просто хочу уютное место, где жить,
С друзьями и соседями всегда рядом,
Они никогда мне не звонят, просто заходят.

Двери и окна никогда не заперты,
Потому что у меня нет ничего, что можно украсть,
Только пара удобных кресел, чтобы сидеть,
И кастрюля, чтобы приготовить семейный ужин.

Так что закрой глаза и заткни уши,
Это не то послание, которое ты пришла услышать, но
Я ничего не могу поделать, если мне просто все равно,
Я не хочу быть миллиардером.

Я устал слышать о IPO,
О всех способах, которыми могут течь деньги,
Было бы неплохо, если бы они просочились вниз
К людям на другом конце города.

Но что-то мне подсказывает, что этого, вероятно, не произойдет,
Потому что что-то мне подсказывает, что это просто неправильно,
Принимать пожертвования для одного процента
Из карманов 99.

Так что закрой глаза и заткни уши,
Это не то послание, которое ты пришла услышать, но
Я ничего не могу поделать, если мне просто все равно,
Я не хочу быть миллиардером.

Нет, не хочу.
Нет-о-о, не хочу.
Я не хочу быть миллиардером.

Я не хочу жертвовать своей жизнью, пытаясь
Сэкономить пять секунд в очереди на кассе,
Придумать что-то, что нужно всему миру,
Более быструю доставку фастфуда.

Я не хочу быть вынужденным гадать,
Что делать со всем своим избытком,
Отправляться в отпуск в космос
Или платить всем школьным учителям достойную зарплату.

Я знаю, что из этого ничего не выйдет,
Кроме как разозлить пару человек.
Это неэффективно, насколько я могу судить,
Говорить дьяволу, что ему следует отправиться в ад.

И я даже не знаю, кого винить,
Или кто маршировал в хит-параде,
Но я не очень хочу подпевать,
Если компьютер написал эту чертову песню.

Так что закрой глаза и заткни уши,
Это не то послание, которое ты пришла услышать, но
Я ничего не могу поделать, если мне просто все равно,
Я не хочу быть миллиардером.

Нет, не хочу.
Нет-о-о, не хочу.
Я не хочу быть миллиардером.