Lyrics and translation Theo Lingen - Man Darf Bei Den Mädels Nicht Schüchtern Sein

Man Darf Bei Den Mädels Nicht Schüchtern Sein

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein.
Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein.
Man muss bei den Mädels verwegen sein
Das kann ja doch nur zum Segen sein.
Man soll sich schöne Fraun nicht tagelang nur ansehen,
Wie Casanova, so soll man dran gehn.
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein.

Aber ich, aber ich muss es eingestehn
Nicht zu meinem Ruhme, bin selber eine Blume
Die ganz klein und allein im verborgnen blüht
Und die dich anders sieht.
Ich kann bei den Mädels nur schüchtern sein.
Sie denken nein, ich warte drauf geküsst zu sein.
Ich kann bei den Mädels nur verlegen sein
Das kann doch niemals zum Segen sein.
Ich kann mir schöne Fraun auch jahrelang nur ansehen
Wie ein Ganove, nur dran entlang gehn.
Ich kann bei den Mädels nur schüchtern sein
Doch ich komm so in ihr Herzchen hinein.

Il ne faut pas être timide avec les filles

Il ne faut pas être timide avec les filles.
Elles disent non et attendent d'être embrassées.
Il faut être audacieux avec les filles.
Ce ne peut être que bénéfique.
Il ne faut pas se contenter de regarder les belles femmes pendant des jours.
Comme Casanova, il faut y aller.
Il ne faut pas être timide avec les filles.
Sinon, on ne parvient jamais à leur cœur.

Mais moi, mais moi, je dois l'avouer.
Pas pour ma gloire, je suis moi-même une fleur.
Qui est toute petite et fleurit toute seule dans le secret.
Et qui te voit différemment.
Je ne peux être que timide avec les filles.
Elles pensent non, j'attends d'être embrassé.
Je ne peux être que maladroit avec les filles.
Ce ne peut jamais être bénéfique.
Je peux regarder les belles femmes pendant des années.
Comme un voyou, je passe juste à côté.
Je ne peux être que timide avec les filles.
Mais j'arrive quand même à leur cœur.