Lyrics and translation Theo Rose - Noi Stim

Noi Stim

Aseara am vazut un film
In care unul auzea tot ce noi fetele gandim
Si mi-am dat seama ca noi fetele chiar stim,
Ce vor baietii ca pe o carte ii citim.
Baietii vor s, baietii vor masini
Baietii vor bani si fete in bikini
Baietii vor fotbal le-ascundem mingea cand dorim
Sunt ca niste copii mari dar noi ii linistim.
Noi stim stim da-i linistim
Noi stim stim cand ne privim
Noi stim stim da-i linistim
Si cand nu vor sa stim noi tot ii auzim.
Aud ce gandesti de ce te mai feresti
Ma uit in mintea ta si te vad asa cum esti
Tu esti din Bucuresti eu din alt Bucuresti
Nici cand ma tii de mana tu n-ai cum sa ma gasesti
Baietii vor s, baietii vor masini
Baietii vor bani si fete in bikini
Baietii vor fotbal le-ascundem mingea cand dorim
Sunt ca niste copii mari dar noi ii linistim.
Noi stim stim da-i linistim
Noi stim stim cand ne privim
Noi stim stim da-i linistim
Si cand nu vor sa stim noi tot ii auzim.

Nous Savons

Hier soir, j'ai regardé un film
Dans lequel un homme pouvait entendre tout ce que nous, les filles, pensons
Et je me suis rendu compte que nous, les filles, nous savons vraiment,
Ce que les garçons veulent, comme si on lisait dans un livre.
Les garçons veulent des voitures
Les garçons veulent de l'argent et des filles en bikini
Les garçons veulent du football, on leur cache le ballon quand on veut
Ce sont comme des grands enfants, mais nous les calmons.
Nous savons, nous savons, on les calme
Nous savons, nous savons, quand on se regarde
Nous savons, nous savons, on les calme
Et quand ils ne veulent pas savoir, on les entend quand même.
J'entends ce que tu penses, pourquoi tu te caches ?
Je regarde dans ton esprit et je te vois tel que tu es
Tu es de Bucarest, moi d'un autre Bucarest
Même quand tu me tiens la main, tu ne peux pas me trouver
Les garçons veulent des voitures
Les garçons veulent de l'argent et des filles en bikini
Les garçons veulent du football, on leur cache le ballon quand on veut
Ce sont comme des grands enfants, mais nous les calmons.
Nous savons, nous savons, on les calme
Nous savons, nous savons, quand on se regarde
Nous savons, nous savons, on les calme
Et quand ils ne veulent pas savoir, on les entend quand même.