Noaptea ne fură iubiri - Theo Rose , wrs translation in German

Noaptea ne fură iubiri

Două inimi băteau pe strada speranței
Nu la fel ca la-nceput
Când el o iubea, ea și mai mult
Săracii, de-ar fi știut
Că pe strada speranței, o altă dragoste
Urma să-și facă loc
Iar el va rămâne privind peste garduri
Fără puteri și mut

Noaptea ne fură iubiri și tot noaptea le leagă
Unde le-ascunde, nu știm, oare vom ști vreodată?
Noi alergăm de nebuni, ne vede și tot râde
Ea știe că ne-așteaptă noi iubiri prin lume

În rochia ei albă, zâmbind către altul
Cum îi zâmbea și lui demult
Era împlinită, dansând fericită
Cu-al ei nou început
Pe strada speranței, o altă dragoste
Încet își face loc
Iar el a rămas privind peste garduri
Fără puteri și mut

Noaptea ne fură iubiri și tot noaptea le leagă
Unde le-ascunde, nu știm, oare vom ști vreodată?
Noi alergăm de nebuni, ne vede și tot râde
Ea știe că ne-așteaptă noi iubiri prin lume

Noaptea ne fură iubiri și tot noaptea le leagă
Unde le-ascunde, nu știm, oare vom ști vreodată?
Noi alergăm de nebuni, ne vede și tot râde
Ea știe că ne-așteaptă noi iubiri prin lume

Die Nacht stiehlt uns die Liebe

Zwei Herzen schlugen auf der Straße der Hoffnung
Nicht mehr wie am Anfang
Als er sie liebte, sie noch viel mehr
Die Armen, hätten sie nur gewusst
Dass auf der Straße der Hoffnung eine andere Liebe
Sich ihren Platz bahnen würde
Und er würde zurückbleiben, über Zäune blickend
Machtlos und stumm

Die Nacht stiehlt uns die Liebe und die Nacht verbindet sie auch
Wo sie sie versteckt, wissen wir nicht, werden wir es je erfahren?
Wir rennen wie verrückt, sie sieht uns und lacht doch
Sie weiß, dass neue Lieben auf uns warten in der Welt

In ihrem weißen Kleid, einem anderen zulächelnd
Wie sie auch ihm vor langer Zeit zulächelte
Sie war erfüllt, tanzte glücklich
Mit ihrem Neuanfang
Auf der Straße der Hoffnung, eine andere Liebe
Macht sich langsam Platz
Und er blieb zurück, über Zäune blickend
Machtlos und stumm

Die Nacht stiehlt uns die Liebe und die Nacht verbindet sie auch
Wo sie sie versteckt, wissen wir nicht, werden wir es je erfahren?
Wir rennen wie verrückt, sie sieht uns und lacht doch
Sie weiß, dass neue Lieben auf uns warten in der Welt

Die Nacht stiehlt uns die Liebe und die Nacht verbindet sie auch
Wo sie sie versteckt, wissen wir nicht, werden wir es je erfahren?
Wir rennen wie verrückt, sie sieht uns und lacht doch
Sie weiß, dass neue Lieben auf uns warten in der Welt