Lyrics and translation Theodor Jensen - Side By Side

Side By Side

Is our life here not enough
Then won't you tell me what you dream of
What do you think of
When you turn out the light
What do you see when you close your eyes

Why do you ask me about my dreams
I watch you closely
And nothing's what it seems
I see you walking around in your sleep
Like living's just an old old routine

I thought I did the best a man could do
I thought I tried to take care of you
I kept you warm when it was chilly
And when you were broke I told you to bill me

Thought we should stand together through
Sickness and health, through good and bad times
And meet the challenges side by side
Baby what's the matter, what's the matter now

It's not the way things are that I despise
What I can't stand is all the lies
You speaking when your eyes are not there
You telling me truth is here
There and everywhere

Oh baby step out that high horse
Are you to judge what's true or false
Life's not in black and white
Sometimes you just grab whatever
Gets you through the night

You say that nothing's written in stone
And that there's no heavenly home
But baby I believe for you too
I don't wanna fight I'm just asking you

Let's put our differences aside
Let's work it out
We must nurse the love we found
And stand side by side, side by side
Let's put our differences aside
Let's work it out
We must nurse the love we found
And walk side by side, side by side

Côt à Côt

Notre vie ici ne suffit-elle pas ?
Alors ne veux-tu pas me dire de quoi tu rêves ?
A quoi penses-tu ?
Quand tu éteins la lumière ?
Que vois-tu quand tu fermes les yeux ?

Pourquoi me poses-tu des questions sur mes rêves ?
Je te regarde de près
Et rien n'est ce qu'il semble
Je te vois marcher dans ton sommeil
Comme si la vie n'était qu'une vieille routine

Je pensais avoir fait de mon mieux, un homme comme moi
Je pensais avoir essayé de prendre soin de toi
Je t'ai gardé au chaud quand il faisait froid
Et quand tu étais fauchée, je t'ai dit de me facturer

Je pensais que nous devrions nous soutenir mutuellement à travers
La maladie et la santé, dans les bons et les mauvais moments
Et relever les défis côte à côte
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

Ce n'est pas la façon dont les choses sont que je déteste
Ce que je ne supporte pas, ce sont tous ces mensonges
Tu parles quand tes yeux ne sont pas là
Tu me dis que la vérité est ici
Là et partout

Oh, bébé, descends de ton piédestal
Est-ce à toi de juger ce qui est vrai ou faux ?
La vie n'est pas en noir et blanc
Parfois, tu prends simplement ce qui
Te permet de passer la nuit

Tu dis que rien n'est gravé dans le marbre
Et qu'il n'y a pas de maison céleste
Mais bébé, je crois aussi pour toi
Je ne veux pas me battre, je te le demande juste

Laissons de côté nos différences
Résolvons ça
Nous devons entretenir l'amour que nous avons trouvé
Et rester côte à côte, côte à côte
Laissons de côté nos différences
Résolvons ça
Nous devons entretenir l'amour que nous avons trouvé
Et marcher côte à côte, côte à côte