Theodore Saidenberg & Titos Vandis - When I'm Being Born Again - translation of the lyrics into French
Theodore Saidenberg & Titos Vandis When I'm Being Born Again

Theodore Saidenberg & Titos Vandis - When I'm Being Born Again

Lyrics and translation Theodore Saidenberg & Titos Vandis - When I'm Being Born Again




When I'm Being Born Again
Quand je renaîtrai
[Spoken
[Parlé
This will be my heaven
Ce sera mon paradis
When I'm being born again!
Quand je renaîtrai !
[Sung
[Chanté
Who is that boy
Qui est ce garçon
Beaming out loud?
Qui rayonne à haute voix ?
So many nurses
Tant d'infirmières
That it looks like a crowd.
Que ça ressemble à une foule.
Who could it be?
Qui pourrait-ce être ?
That boy is me!
Ce garçon, c'est moi !
When I'm being born again.
Quand je renaîtrai.
Look at that room
Regarde cette pièce
Filled up with toys;
Remplie de jouets ;
Must be the property of two-hundred boys.
Doit appartenir à deux cents garçons.
Don't cross the line!
Ne franchis pas la ligne !
Those toys are mine!
Ces jouets sont à moi !
When I'm being born again.
Quand je renaîtrai.
When I will be being on earth again
Quand je serai de retour sur terre
I will be the gladdest of little men.
Je serai le plus joyeux des petits hommes.
My, what a heart!
Oh, quel cœur !
My, what a soul!
Oh, quelle âme !
He's putting back
Il remet
The box of candy I stole.
La boîte de bonbons que j'ai volée.
And there's a lot of pride there.
Et il y a beaucoup de fierté là-dedans.
That's because it's me inside there,
C'est parce que c'est moi à l'intérieur,
Feeling happy when
Se sentant heureux quand
I am born again.
Je renais.
This will be my heaven
Ce sera mon paradis
When I'm being born again!
Quand je renaîtrai !
When I will be being on earth again
Quand je serai de retour sur terre
I will be the gladdest of little men.
Je serai le plus joyeux des petits hommes.
My, what a heart!
Oh, quel cœur !
My, what a soul!
Oh, quelle âme !
He's putting back
Il remet
The box of candy I stole.
La boîte de bonbons que j'ai volée.
And there's a lot of pride there.
Et il y a beaucoup de fierté là-dedans.
That's because it's me inside there,
C'est parce que c'est moi à l'intérieur,
Feeling happy when
Se sentant heureux quand
I am born again.
Je renais.
This will be my heaven
Ce sera mon paradis
When I'm being born again!
Quand je renaîtrai !




Writer(s): Alan Jay Lerner, Burton Lane
Theodore Saidenberg & Titos Vandis - On a Clear Day You Can See Forever (Original Broadway Cast Recording) [Remastered]
Album
On a Clear Day You Can See Forever (Original Broadway Cast Recording) [Remastered]
date of release
01-01-1990

1 When I'm Being Born Again
Attention! Feel free to leave feedback.