Lyrics and translation Theodore Saidenberg & Titos Vandis - When I'm Being Born Again

When I'm Being Born Again

[Spoken
This will be my heaven
When I'm being born again!
[Sung
Who is that boy
Beaming out loud?
So many nurses
That it looks like a crowd.
Who could it be?
That boy is me!
When I'm being born again.
Look at that room
Filled up with toys;
Must be the property of two-hundred boys.
Don't cross the line!
Those toys are mine!
When I'm being born again.
When I will be being on earth again
I will be the gladdest of little men.
My, what a heart!
My, what a soul!
He's putting back
The box of candy I stole.
And there's a lot of pride there.
That's because it's me inside there,
Feeling happy when
I am born again.
This will be my heaven
When I'm being born again!
When I will be being on earth again
I will be the gladdest of little men.
My, what a heart!
My, what a soul!
He's putting back
The box of candy I stole.
And there's a lot of pride there.
That's because it's me inside there,
Feeling happy when
I am born again.
This will be my heaven
When I'm being born again!

Когда я снова появлюсь на свет

[Голос за кадром]
Это будет мой рай,
Когда я снова появлюсь на свет!
[Поётся]
Кто этот мальчик,
Что так громко сияет?
Так много медсестёр,
Что похоже на толпу.
Кто бы это мог быть?
Этот мальчик — я!
Когда я снова появлюсь на свет.
Посмотри на эту комнату,
Заполненную игрушками;
Должно быть, это собственность двухсот мальчишек.
Не переступай черту!
Эти игрушки мои!
Когда я снова появлюсь на свет.
Когда я снова буду на земле,
Я буду самым счастливым из маленьких человечков.
Боже, какое сердце!
Боже, какая душа!
Он кладёт обратно
Коробку конфет, которую я украл.
И в этом столько гордости.
Потому что это я внутри,
Чувствую себя счастливым, когда
Я снова рождаюсь.
Это будет мой рай,
Когда я снова появлюсь на свет!
Когда я снова буду на земле,
Я буду самым счастливым из маленьких человечков.
Боже, какое сердце!
Боже, какая душа!
Он кладёт обратно
Коробку конфет, которую я украл.
И в этом столько гордости.
Потому что это я внутри,
Чувствую себя счастливым, когда
Я снова рождаюсь.
Это будет мой рай,
Когда я снова появлюсь на свет!