Sleepy Night-Night - Theodore Shapiro translation in German

Sleepy Night-Night

ਚੇਤਰ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਖਿੜੀ ਬਹਾਰ ਵੇ
ਵਿਸਾਖ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਚੰਬਾ ਮੌਲਿਆ

ਜੇਠ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੂਆਂ ਲੂੰਹਦੀਆਂ
ਹਾੜ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾਂ, ਧੁੱਪਾਂ ਡਾਢੀਆਂ

ਸਾਵਣ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੱਗੀਆਂ ਝੜੀਆਂ
ਭਾਦਰੋਂ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਝੂਲੀਏ ਝੂਲਣਾ

ਅੱਸੂ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਪਿਤਰ ਮਨਾਵਣੇ
ਕੱਤੇ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਬਲਣ ਦੀਵਾਲੀਆਂ

ਮੱਘਰ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੇਫ ਰੰਗਾਵਣੇ
ਪੋਹ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਰਾਤਾਂ ਵੇ ਕਾਲੀਆਂ

ਮਾਘ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੋਹੜੀ ਮਨਾਵਣੀ
ਫੱਗਣ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਰੁੱਤ ਸੁਹਾਵਣੀ
ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਚੰਨਾ, ਰਲ ਮਿਲ ਖੇਡੀਏ

Schläfrige Gute Nacht

Geh nicht im Frühling, mein Mond, die Blütezeit ist hier.
Geh nicht zur Blütezeit, mein Mond, der Jasmin duftet süß.

Geh nicht zur Sommerhitze, mein Mond, die heißen Winde weh'n.
Geh nicht im Hochsommer, mein Mond, die Sonne brennt so stark.

Geh nicht zur Monsunzeit, mein Mond, der Regen setzt nun ein.
Geh nicht im Spätsommer, mein Mond, lass uns auf Schaukeln schwingen.

Geh nicht zur Ahnenzeit, mein Mond, wir müssen ihrer gedenken.
Geh nicht zur Diwali-Zeit, mein Mond, die Lichter brennen hell.

Geh nicht im Frühwinter, mein Mond, die warmen Decken warten.
Geh nicht im Tiefwinter, mein Mond, die Nächte sind so dunkel.

Geh nicht zur Lohri-Zeit, mein Mond, das Fest muss gefeiert sein.
Geh nicht im Vorfrühling, mein Mond, die Zeit ist wunderschön.
Zwölf Monate im Jahr, mein Mond, lass uns zusammen bleiben und spielen.