Lyrics and translation Theodoros Dimitrief - Meros B': Ta Pathi/Idou Ego Lipon (Imnos) - 2003 Digital Remaster;

Meros B': Ta Pathi/Idou Ego Lipon (Imnos) - 2003 Digital Remaster;

Ιδού εγώ λοιπόν,
Ο πλασμένος για τις μικρές Κόρες καί τα νησιά του Αιγαίου·
Ο εραστής του σκιρτήματος των ζαρκαδιών
Καί μύστης των φύλλων της ελιάς·
Ο ηλιοπότης καί ακριδοκτόνος.

Λύνει αέρας τα στοιχεία καί βροντής προσβάλλει τα βουνά.
Μοίρα των αθώων, πάλι μόνη, νά σε, στα Στενά!
Στα Στενά τα χέρια μου άνοιξα
Στα Στενά τα χέρια μου άδειασα
Κι άλλα πλούτη δεν είδα, κι άλλα πλούτη δεν άκουσα
Παρά βρύσες κρύες να τρέχουν
Ρόδια ή Ζέφυρο ή Φιλιά.
Ο καθείς και τα όπλα του, είπα:
Στα Στενά τα ρόδια μου θ' ανοίξω
Στα Στενά φρουρούς τους ζέφυρους θα στήσω
Τα φιλιά τα παλιά θ'απολύσω που η λαχτάρα μου άγιασε!
Λύνει αέρας τα στοιχεία και βροντή προσβάλλει τα βουνά.
Μοίρα τωv αθώων, είσαι η δική μου η Μοίρα!

Ιδού εγώ καταντικρύ
Του μελανού φορέματος των αποφασισμένων
Και της άδειας των ετών, που τα τέκνα της άμβλωσε,
Γαστέρας, το άγκρισμα!

Partie B: Les souffrances/Voici donc moi (Hymne) - Remaster numérique 2003;

Voici donc moi,
Créé pour les petites filles et les îles de la mer Égée ;
L’amoureux du sautillement des chevreuils
Et le connaisseur des feuilles d’olivier ;
Le buveur de soleil et le tueur de sauterelles.

Le vent délie les éléments et la foudre frappe les montagnes.
Destin des innocents, à nouveau seule, te voilà, dans les Détroits !
Dans les Détroits, j’ai ouvert mes mains
Dans les Détroits, j’ai vidé mes mains
Et je n’ai pas vu d’autres richesses, et je n’ai pas entendu d’autres richesses
Que des fontaines fraîches coulant
Des grenades ou du Zéphyr ou des Baisers.
Chacun avec ses armes, dis-je :
Dans les Détroits, j’ouvrirai mes grenades
Dans les Détroits, je dresserai des gardes Zéphyrs
Je libérerai les baisers d’antan que mon désir a sanctifiés !
Le vent délie les éléments et la foudre frappe les montagnes.
Destin des innocents, tu es mon destin !

Voici donc moi face à face
Avec la robe noire des déterminés
Et avec le vide des années, qui a avorté ses enfants,
La grossesse, la morsure !