Lyrics and translation Theodosia Tsatsou - Aggele Mou

Aggele Mou

Δελφίνια που χορεύουνε
στα μάτια σου περνούν,
παλεύουνε οι άνεμοι
τραγούδια να σου πουν.
Σε είδα μεσ′ στις ζωγραφιές,
στα σχέδια των παιδιών
να περπατάς στα πέταλα
των άγριων λουλουδιών.

Ουρανέ μου, μέσ' στ′ αστέρια σου πετώ
κι ανασαίνω απ'την πνοή σου...
Άγγελέ μου, τα φτερά σου εγώ κρατώ
κι ανεβαίνω μαζί σου...

Κι όταν με πνίγει η μοναξιά
εσύ χαμογελάς
και μέσα στης αγάπης σου
τη δίνη με πετάς.
Και με κρατάς στις δύσκολες
και με μαθαίνεις πως
να βρίσκω στα σκοτάδια μου
βαθιά κρυμμένο φως.

Ουρανέ μου, μέσ' στ′ αστέρια σου πετώ
κι ανασαίνω απ′την πνοή σου...
Άγγελέ μου, τα φτερά σου εγώ κρατώ
κι ανεβαίνω μαζί σου...

Mon Ange

Des dauphins dansent
dans tes yeux,
les vents luttent
pour te chanter des chansons.
Je t'ai vu dans les peintures,
dans les dessins des enfants
marchant sur les pétales
de fleurs sauvages.

Mon ciel, je vole parmi tes étoiles
et je respire ton souffle...
Mon ange, je tiens tes ailes
et je monte avec toi...

Et quand la solitude me submerge
tu souris
et dans le tourbillon de ton amour
tu me fais voler.
Et tu me tiens dans les moments difficiles
et tu m'apprends comment
trouver la lumière profondément cachée
dans mes ténèbres.

Mon ciel, je vole parmi tes étoiles
et je respire ton souffle...
Mon ange, je tiens tes ailes
et je monte avec toi...