Pou Na 'Se Tora - Theodosia Tsatsou translation in French

Pou Na 'Se Tora

Πού να 'σαι τώρα πού γυρνάς,
ποιο κύμα σε παίρνει
Ποιο όνειρο τσαλαπατάς
και ποιος σ' ανασταίνει

Ποιος δρόμος σε κρατάει μακριά
από το ταξίδι
ποιος έρωτας σε λαχταράει,
ντυμένος σαν φίδι

Ποια λόγια ανάβουνε ξανά
τις σκόρπιες σου στάχτες
Ποια ψεύτικα μοιραία θα
και ποιες αυταπάτες

Ποια ευτυχία ξεδιψάει
μες στα δάκρυα σου
Ποια παγωνιά τώρα ξυπνάει
μέσα απ' τη φωτιά σου
Ποια παγωνιά τώρα ξυπνάει...

Πού να 'σαι τώρα πού γυρνάς
γύρισε πίσω
Δε θέλω στα όνειρα μου μοναχά
πια να σε βρίσκω

Πού να 'σαι τώρα που γυρνάς...
Πού να 'σαι τώρα που...

Περνάνε όλα βιαστικά
και με παρασέρνουν
Βασανισμένη μου καρδιά
μακριά μου σε παίρνει

Συνήθιζα να προσπερνάω,
μα τώρα θυμάμαι
Τα πιο μικρά σου μυστικά
και να που φοβάμαι

Να μάθω τώρα να γελάω,
να μάθω να χάνω,
να μάθω να σ' αναζητάω
και να μη σε φτάνω

Να μάθω τώρα να γελάω,
να μάθω να χάνω,
να μάθω να σ' αναζητάω
και να μη σε φτάνω,
να μάθω να σ' αναζητάω...

Πού να 'σαι τώρα πού γυρνάς
γύρισε πίσω
Δε θέλω στα όνειρά μου μοναχά
πια να σε βρίσκω

Πού να 'σαι τώρα πού γυρνάς...
Γύρισε πίσω...

Où es-tu maintenant

Où es-tu maintenant que tu reviens,
quelle vague te prend
Quel rêve piétines-tu
et qui te réveille

Quel chemin te tient loin
du voyage
quel amour te désire,
habillé en serpent

Quels mots rallument
tes cendres éparpillées
Quelles fausses fatales vont
et quelles illusions

Quel bonheur désaltère
dans tes larmes
Quel gel se réveille maintenant
à travers ton feu
Quel gel se réveille maintenant...

Où es-tu maintenant que tu reviens
reviens en arrière
Je ne veux plus te retrouver
seulement dans mes rêves

Où es-tu maintenant que tu reviens...
Où es-tu maintenant que...

Tout passe vite
et m'entraîne
Mon cœur tourmenté
m'emporte loin de toi

J'avais l'habitude de passer,
mais maintenant je me souviens
Tes plus petits secrets
et voilà que j'ai peur

Apprendre maintenant à rire,
apprendre à perdre,
apprendre à te chercher
et à ne pas t'atteindre

Apprendre maintenant à rire,
apprendre à perdre,
apprendre à te chercher
et à ne pas t'atteindre,
apprendre à te chercher...

Où es-tu maintenant que tu reviens
reviens en arrière
Je ne veux plus te retrouver
seulement dans mes rêves

Où es-tu maintenant que tu reviens...
Reviens en arrière...