Lyrics and translation Theory Hazit - Benjamin Banneker

Benjamin Banneker

Baby, I know I failed at making time for you
It's hard for you to see I'm on the grind for you
I put my life on the line for you
Every time the beat drops, I rhyme for you
And you don't know what Daddy doing
I be touring, you be like, "Where you going?"
I'm pursuing this paycheck, so you can stay fresh
And if I don't, then I don't know when I'll get paid next
See, royalty's a slow money
In fact, I owe money
I could be a rich rapper, but I don't flow funny
Regardless, I don't gotta make records
For my daughter, I'd drop the world in a second
Travel for hours just to chill with you for one second
Wish I could make up the time I was selfish and reckless
If it was up to me, I'd square up and punch the clock
And make time stop, I make time for you

Mama, you did your best at making time for me
Couldn't see that you was on the grind for me
You put your life on the line for me
I appreciate how you never stopped trying for me
And I ain't know what you was doing
You were providing for me, I was headed to my ruin
I was truant, skipping school, ditching classes, gave you hell
If you didn't sign me out, you probably would've went to jail
And that wasn't fair at all, I was stuck on myself
I shoulda took the time to realize you needed help
Cause you was only tryna help me be a man
Raising three bad kids on your own, I was too young to understand
Or even give it a chance, I was busy breaking curfew
I'm sorry mama, I didn't mean to hurt you
If it was up to me,
I would take a time machine back to when I was a teen
Help you fulfill a dream and make time for you

I wish that I could say there was no love lost
But the best music is made with subtraction, so cut off
Guess you could say that these experts had worked their butt off
Cause some words were [?] and snuffed off
Or should I say that their olfactories were sniffing glue
Stuck in their ways of wackness, ack basswards and wiffing too
These words are playing wiffleball, we're playing chess
That's a mixed metaphor for how they played us to the left
(Ahh, we're standing in the judgement day)
Now let me break it down while they're swinging to the fences
I'm steady plotting my next one with multiple advances
Diversify my chances, no limit to where I go
Please understand your hearse is like wherefore art thou going
Meant for art that art, question mark, question Luke
Question John questioning me
Cause best believe I am questioning you
For severing truth from matters of the heart
Yes there is no truth without you but without me then we're back up on
[?] back and forth, into Pac yes, it was a fresh beginning
Emcees spitting while the b-boys and DJs get to spinning
But ask yourself, have we grown up enough to know
The origins are important but only to keep us accountable
Ain't nobody humble, especially you
Ain't nobody wise enough to say they're unequivocally true
And yes, you might be a beast but I'm animal
Carnivorous with these raps when you make an ass out of what we do
(Ahh, we're standing in the judgement day)

Lives are in the hands of many evils
Portland school shootings to cops killing kids in Cleveland
They claim that evil claim more than 6,000 deaths
Faster than your favorite rapper mic check
ISIS: the new KKK, we need a new MLK or NWA
Law officials blasting us from long distance
Got me thinking, "Hmm,
We shoulda hollered at you to borrow some white privilege"
That Uncle Tom stepping only gonna get you so far
Jay-Z ain't savin' nobody and Johnnie Cochran is gone
Oprah's still on every last cover of TIME Magazine
And we too busy paying attention to the wrong things
Taliban bombing overshadowed by Kardashians
Animals in cages are equivalent to Africans in America
These coon rappers just shake they dreads
I liked it better when hip-hop was dead

Benjamin Banneker

Bébé, je sais que j'ai échoué à te consacrer du temps
C'est difficile pour toi de voir que je me donne à fond pour toi
Je mets ma vie en jeu pour toi
Chaque fois que le beat tombe, je rappe pour toi
Et tu ne sais pas ce que papa fait
Je suis en tournée, tu te dis : "Où vas-tu ?"
Je cours après ce chèque pour que tu puisses rester fraîche
Et si je ne le fais pas, je ne sais pas quand je serai payé la prochaine fois
Tu vois, les droits d'auteur, c'est de l'argent lent
En fait, je dois de l'argent
Je pourrais être un rappeur riche, mais mon flow n'est pas drôle
Peu importe, je n'ai pas besoin de faire des disques
Pour ma fille, je laisserais tomber le monde en une seconde
Voyager pendant des heures juste pour passer du temps avec toi pendant une seconde
J'aimerais pouvoir rattraper le temps où j'étais égoïste et imprudent
Si cela ne tenait qu'à moi, je mettrais les choses au clair et je donnerais un coup de poing à l'horloge
Et j'arrêterais le temps, je te consacrerais du temps

Maman, tu as fait de ton mieux pour me consacrer du temps
Tu ne pouvais pas voir que tu te donnais à fond pour moi
Tu as mis ta vie en jeu pour moi
Je te remercie de n'avoir jamais cessé d'essayer pour moi
Et je ne savais pas ce que tu faisais
Tu subvenais à mes besoins, j'allais à ma perte
J'étais absent, je séchais les cours, je faisais l'école buissonnière, je te faisais vivre un enfer
Si tu ne m'avais pas fait sortir, tu serais probablement allée en prison
Et ce n'était pas juste du tout, j'étais focalisé sur moi-même
J'aurais dû prendre le temps de réaliser que tu avais besoin d'aide
Parce que tu essayais seulement de m'aider à devenir un homme
Élever trois enfants difficiles toute seule, j'étais trop jeune pour comprendre
Ou même pour lui donner une chance, j'étais occupé à violer le couvre-feu
Je suis désolé maman, je ne voulais pas te faire de mal
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je prendrais une machine à remonter le temps pour retourner à l'époque où j'étais adolescent
T'aider à réaliser un rêve et te consacrer du temps

J’aimerais pouvoir dire qu’il n’y a pas eu d’amour perdu
Mais la meilleure musique est faite par soustraction, alors coupez
On peut dire que ces experts se sont donné à fond
Parce que certains mots ont été [?] et étouffés
Ou devrais-je dire que leurs olfactifs reniflaient de la colle
Coincés dans leurs manières de faire nuls, les basses en arrière et sifflant aussi
Ces mots jouent au wiffleball, nous jouons aux échecs
C’est une métaphore pour dire comment ils nous ont joués à gauche
(Ahh, nous sommes au jour du jugement)
Maintenant, laissez-moi décortiquer tout ça pendant qu’ils se dirigent vers les clôtures
Je planifie constamment mon prochain coup avec de multiples avances
Diversifier mes chances, aucune limite à l’endroit où je vais
Veuillez comprendre que votre corbillard est comme où allez-vous
Destiné à l’art cet art, point d’interrogation, question Luc
Question Jean me questionnant
Parce que croyez-moi, je vous remets en question
Pour avoir séparé la vérité des questions de cœur
Oui, il n’y a pas de vérité sans vous, mais sans moi, nous sommes de retour sur
[?] dans les deux sens, dans Pac oui, c’était un nouveau départ
Les MC crachent pendant que les b-boys et les DJ se mettent à tourner
Mais demandez-vous si nous avons suffisamment mûri pour savoir
Les origines sont importantes, mais seulement pour nous responsabiliser
Personne n’est humble, surtout vous
Personne n’est assez sage pour dire qu’il a une vérité absolue
Et oui, vous êtes peut-être une bête, mais je suis un animal
Carnivore avec ces raps quand vous faites un âne de ce que nous faisons
(Ahh, nous sommes au jour du jugement)

Des vies sont entre les mains de nombreux maux
Des fusillades dans les écoles de Portland aux policiers qui tuent des enfants à Cleveland
Ils prétendent que le mal fait plus de 6 000 morts
Plus vite que le micro de votre rappeur préféré
ISIS : le nouveau KKK, nous avons besoin d’un nouveau MLK ou NWA
Les forces de l’ordre nous tirent dessus à longue distance
Ce qui m’a fait penser, "Hmm,
On aurait dû te demander de nous prêter un peu de privilège blanc"
Ce pas d’Oncle Tom ne vous mènera pas bien loin
Jay-Z ne sauve personne et Johnnie Cochran est parti
Oprah est toujours sur toutes les couvertures du magazine TIME
Et nous sommes trop occupés à prêter attention aux mauvaises choses
L’attentat à la bombe des talibans éclipsé par les Kardashian
Les animaux en cage sont équivalents aux Africains en Amérique
Ces rappeurs de péquenauds se contentent de secouer leurs dreadlocks
J’aimais mieux quand le hip-hop était mort