Lyrics and translation Theory of a Deadman - Affluenza

Affluenza

At school, they made fun of my clothes
Had a matching shirt and slacks, yeah, my mom made those
Rich kids smiling ear to ear
Catch ′em saying, "Smells like broke in here"
I'm getting paid, but it′s hard to flex
When you ain't got four zeros at the end of your checks
My dad worked hard for a roof overhead
He never got us gifts, he gave us love instead

Never spoiled, yeah, I grew up right
I always dreamed of a better life, fuck
Ethan Couch killing people with his Benz, yeah
He got stricken with the affluenza
SoundCloud rapper, all silver and gold
But he ain't got enough to buy a soul
Get them Yeezys and cars for cash, ha
Ain′t got a dollar to wipe his ass

We just buying things we can′t afford and
Barely getting by, should we thank the Lord for
All the things that we don't have?
We′re all so broke, yeah, face the facts, yeah

Clippin' coupons for a family of four
Minimum wage don′t cut it anymore
Single parents shopping clearance for a brand name
So you can fit in and pretend you're doing okay
Never growing up poor makes you strong
Things are just things you won′t miss when they're gone, yeah
We're up against the sharp edge of a knife
But tell me, hey, ain′t that the life?

We just buying things we can′t afford and
Barely getting by, should we thank the Lord for
All the things that we don't have?
We′re all so broke, yeah, face the facts, yeah

We're all on welfare
We′re all on welfare

Fourteen and there was nothing that could phase me
When the worst thing in life was a brain freeze
Look, Ma, no hands on my 10-speed
Ghost riding down the street by the Mickey D's
I′m waving at planes like they'd see me
Telling wild stories like you'd ever believe me
Couldn′t pay a cop enough just to chase me
Yeah, we never had a penny when you raised me

We′re all on welfare
We're all on welfare
Ain′t that the life?
Ain't that the life, huh?
Ain′t that the life?
We're all on welfare
Ain′t that the life?
Ain't that the life, huh?

We're just buying things we can′t afford and
Barely getting by, should we thank the Lord for
All the things that we don′t have?
We're all so broke, yeah, face the facts
Diamond rings and heated floors
The high life sure don′t love the poor
'Cause all the things that we don′t have
We're all so broke, yeah, face the facts

Ain′t that the life?
Ain't that the life, huh?
Ain't that the life?
Ain′t that the life, huh?
Ain′t that the life?
Ain't that the life, huh?
We′re all on welfare
Ain't that the life?
Ain′t that the life, huh?
Ain't that the life?
Ain′t that the life, huh?
Ain't that the life?
Ain't that the life, huh?
We′re all on welfare

Affluenza

À l'école, ils se moquaient de mes vêtements
J'avais une chemise et un pantalon assortis, oui, ma mère les avait faits
Les enfants riches souriaient à pleines dents
Je les entendais dire : "Ça sent le fauché ici"
Je suis payé, mais c'est dur de faire étalage
Quand tu n'as pas quatre zéros à la fin de tes chèques
Mon père a travaillé dur pour un toit au-dessus de notre tête
Il ne nous a jamais fait de cadeaux, il nous a donné de l'amour à la place

Jamais gâté, oui, j'ai bien grandi
J'ai toujours rêvé d'une vie meilleure, putain
Ethan Couch a tué des gens avec sa Benz, ouais
Il a été frappé par l'affluenza
Un rappeur de SoundCloud, tout en argent et en or
Mais il n'a pas assez d'argent pour acheter une âme
Il a des Yeezys et des voitures pour l'argent, ha
Il n'a pas un sou pour s'essuyer le cul

On achète juste des choses qu'on ne peut pas se permettre et
On arrive à peine à joindre les deux bouts, devrions-nous remercier le Seigneur pour
Toutes les choses qu'on n'a pas ?
On est tous fauchés, ouais, face à la réalité, ouais

Couper des coupons pour une famille de quatre
Le salaire minimum ne suffit plus
Des parents célibataires qui font les soldes pour une marque
Pour que tu puisses t'intégrer et faire semblant d'aller bien
Ne jamais grandir pauvre te rend fort
Les choses sont juste des choses que tu ne regretteras pas quand elles seront parties, ouais
On est face au tranchant d'un couteau
Mais dis-moi, hé, est-ce que c'est pas la vie ?

On achète juste des choses qu'on ne peut pas se permettre et
On arrive à peine à joindre les deux bouts, devrions-nous remercier le Seigneur pour
Toutes les choses qu'on n'a pas ?
On est tous fauchés, ouais, face à la réalité, ouais

On est tous au chômage
On est tous au chômage

Quatorze ans et il n'y avait rien qui pouvait me faire peur
Quand la pire chose dans la vie était un cerveau congelé
Regarde, Maman, pas de mains sur mon vélo
Je roule en fantôme dans la rue près du Mickey D's
Je fais signe aux avions comme s'ils me voyaient
Raconte des histoires folles comme si tu me croyais vraiment
On ne pouvait pas payer un flic assez cher pour me poursuivre
Ouais, on n'avait jamais un sou quand tu m'as élevé

On est tous au chômage
On est tous au chômage
Est-ce que c'est pas la vie ?
Est-ce que c'est pas la vie, hein ?
Est-ce que c'est pas la vie ?
On est tous au chômage
Est-ce que c'est pas la vie ?
Est-ce que c'est pas la vie, hein ?

On achète juste des choses qu'on ne peut pas se permettre et
On arrive à peine à joindre les deux bouts, devrions-nous remercier le Seigneur pour
Toutes les choses qu'on n'a pas ?
On est tous fauchés, ouais, face à la réalité
Des bagues en diamants et des planchers chauffants
La belle vie n'aime pas les pauvres
Parce que toutes les choses qu'on n'a pas
On est tous fauchés, ouais, face à la réalité

Est-ce que c'est pas la vie ?
Est-ce que c'est pas la vie, hein ?
Est-ce que c'est pas la vie ?
Est-ce que c'est pas la vie, hein ?
Est-ce que c'est pas la vie ?
Est-ce que c'est pas la vie, hein ?
On est tous au chômage
Est-ce que c'est pas la vie ?
Est-ce que c'est pas la vie, hein ?
Est-ce que c'est pas la vie ?
Est-ce que c'est pas la vie, hein ?
Est-ce que c'est pas la vie ?
Est-ce que c'est pas la vie, hein ?
On est tous au chômage