Any Other Way - Theory of a Deadman translation in French

Any Other Way

You've tried to open your mouth,
But only shit would come out
I always wondered where you got it from

You never heard a damn word I said,
You never believed in anything I did
I don't care what you're doing,
Do what you want to, look what it go you

You can't help yourself
I know you'll never change
You say you don't need anyone
And wouldn't have it any other way

Just try to open your eyes
And try my life on for size
I always wondered who you're hiding from

You never heard a damn word I said,
You never believed in anything I did
I don't care who you're doing,
Do what you want to, look what it go you

Where you can't help yourself
I know you'll never change
You say you don't need anyone
And wouldn't have it any other way

Whoah, you've made a big mistake
And won't admit it
You say you don't need anyone
Whoah, you've made a big mistake
So don't forget it
I know you'll never change
And wouldn't have it any other way

You can't help yourself
I know you'll never change
You say you don't need anyone
You say you don't need anyone
You say you don't need anyone

You tried to open your mind
And leave your ass right behind
I always wondered what you're running from

Whoah, you've made a big mistake
And won't let me in
You say you don't need anyone
Whoah, you've made a big mistake
So don't forget it
I know you'll never change
And wouldn't have it any other way

You say you don't need anyone - anyway
You say you don't need anyone - anyway
You say you don't need anyone - anyway
You wouldn't have it another way

Une autre façon

Tu as essayé d'ouvrir ta bouche,
Mais seulement des conneries en sont sorties
Je me suis toujours demandé d'où tu tenais ça

Tu n'as jamais entendu un seul mot de ce que j'ai dit,
Tu n'as jamais cru à rien de ce que j'ai fait
Je me fiche de ce que tu fais,
Fais ce que tu veux, regarde où ça t'a mené

Tu ne peux pas t'en empêcher
Je sais que tu ne changeras jamais
Tu dis que tu n'as besoin de personne
Et que tu ne voudrais pas que ça soit autrement

Essaie juste d'ouvrir les yeux
Et essaie ma vie pour voir
Je me suis toujours demandé de qui tu te cachais

Tu n'as jamais entendu un seul mot de ce que j'ai dit,
Tu n'as jamais cru à rien de ce que j'ai fait
Je me fiche de qui tu vois,
Fais ce que tu veux, regarde où ça t'a mené

Tu ne peux pas t'en empêcher
Je sais que tu ne changeras jamais
Tu dis que tu n'as besoin de personne
Et que tu ne voudrais pas que ça soit autrement

Whoa, tu as fait une grosse erreur
Et tu ne veux pas l'admettre
Tu dis que tu n'as besoin de personne
Whoa, tu as fait une grosse erreur
Alors ne l'oublie pas
Je sais que tu ne changeras jamais
Et que tu ne voudrais pas que ça soit autrement

Tu ne peux pas t'en empêcher
Je sais que tu ne changeras jamais
Tu dis que tu n'as besoin de personne
Tu dis que tu n'as besoin de personne
Tu dis que tu n'as besoin de personne

Tu as essayé d'ouvrir ton esprit
Et de laisser ton cul derrière toi
Je me suis toujours demandé de quoi tu fuyais

Whoa, tu as fait une grosse erreur
Et tu ne me laisses pas entrer
Tu dis que tu n'as besoin de personne
Whoa, tu as fait une grosse erreur
Alors ne l'oublie pas
Je sais que tu ne changeras jamais
Et que tu ne voudrais pas que ça soit autrement

Tu dis que tu n'as besoin de personne - de toute façon
Tu dis que tu n'as besoin de personne - de toute façon
Tu dis que tu n'as besoin de personne - de toute façon
Tu ne voudrais pas que ça soit autrement