Lyrics and translation Theory of a Deadman - Glass Jaw

Glass Jaw

Swinging fast, you attack, slow to my defense
All a blur, I was sure this is how it ends
Hit the mat on my back, that was it for me
Stinging sweat, out of breath, begging for relief
Wish I knew you were through, I'd protect myself
But now I'm down, bleeding out, begging for the bell
You bob and weave, lie and cheat to get me in the ring
In defeat I can see clearly everything
You hit me in the glass jaw
I never saw the hit at all
You hit me in the glass jaw
Whoa, whoa
You smashed me in a million pieces
I'm broken and beaten, please just leave me alone
You smashed me in a million pieces
I know you don't mean this, please just leave me alone
I'm shattered
You'd never put me back together
I'm shattered
You'd never gonna get me back
What you did could've been the very best for me
But instead in the end it was the worst thing
You could see I was weak, yeah, I should have known
But I was wrong, you were gone, now I'm all alone
You hit me in the glass jaw
I never saw the hit at all
You hit me in the glass jaw
Whoa, whoa
You smashed me in a million pieces
I'm broken and beaten, please just leave me alone
You smashed me in a million pieces
I know you don't mean this, please just leave me alone
I'm shattered
You'd never put me back together
I'm shattered
You'd never gonna get me back
Love was not my friend
Knocked me down again
The battle's done, bell is rung, yeah, you beat me good
I could probably hug it out like a fighter should
But instead I use my head and I walk away
So in the end I can stand to fight another day
You smashed me in a million pieces
I'm broken and beaten, please just leave me alone
You smashed me in a million pieces
You know I don't need this, please just leave me
You smashed me in a million pieces
I'm broken and beaten, please just leave me alone
You smashed me in a million pieces
I know you don't need this, please just leave me alone
I'm shattered
You'd never put me back together
I'm shattered
You'd never gonna get me back
I'm shattered
You'd never put me back together
I'm shattered
You'd never gonna get me back

Mâchoire en verre

Tu attaques rapidement, je me défends lentement
Tout est flou, j'étais sûr que c'était la fin
Je suis tombé sur le dos, c'était fini pour moi
La sueur piquait, j'étais à bout de souffle, je suppliais pour du répit
J'aurais aimé savoir que tu en avais fini, je me serais protégé
Mais maintenant je suis à terre, je saigne, je supplie pour la cloche
Tu esquives et t'esquives, tu mens et tu triches pour me mettre dans le ring
Dans ma défaite, je vois tout clairement
Tu m'as frappé à la mâchoire en verre
Je n'ai jamais vu le coup du tout
Tu m'as frappé à la mâchoire en verre
Whoa, whoa
Tu m'as brisé en un million de morceaux
Je suis brisé et battu, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Tu m'as brisé en un million de morceaux
Je sais que tu ne le fais pas exprès, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Je suis brisé
Tu ne me remettras jamais en place
Je suis brisé
Tu ne me récupéreras jamais
Ce que tu as fait aurait pu être le meilleur pour moi
Mais au final, c'était la pire chose
Tu pouvais voir que j'étais faible, oui, j'aurais dû le savoir
Mais j'avais tort, tu étais partie, maintenant je suis tout seul
Tu m'as frappé à la mâchoire en verre
Je n'ai jamais vu le coup du tout
Tu m'as frappé à la mâchoire en verre
Whoa, whoa
Tu m'as brisé en un million de morceaux
Je suis brisé et battu, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Tu m'as brisé en un million de morceaux
Je sais que tu ne le fais pas exprès, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Je suis brisé
Tu ne me remettras jamais en place
Je suis brisé
Tu ne me récupéreras jamais
L'amour n'était pas mon ami
Tu m'as fait tomber à nouveau
Le combat est terminé, la cloche a sonné, oui, tu m'as bien battu
Je pourrais peut-être t'embrasser comme un combattant devrait le faire
Mais à la place, j'utilise ma tête et je m'en vais
Donc, au final, je peux me tenir debout pour me battre un autre jour
Tu m'as brisé en un million de morceaux
Je suis brisé et battu, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Tu m'as brisé en un million de morceaux
Tu sais que je n'ai pas besoin de ça, s'il te plaît, laisse-moi
Tu m'as brisé en un million de morceaux
Je suis brisé et battu, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Tu m'as brisé en un million de morceaux
Je sais que tu n'as pas besoin de ça, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Je suis brisé
Tu ne me remettras jamais en place
Je suis brisé
Tu ne me récupéreras jamais
Je suis brisé
Tu ne me remettras jamais en place
Je suis brisé
Tu ne me récupéreras jamais