Lyrics and translation Theory of a Deadman - Got It Made

Got It Made

No time for a suitcase, just grab a quick change of clothes
You ask where we're going now honey, well I'd tell ya but nobody knows
So sneak out the back door cause you know they'll try to make you stay
Make sure you gotta seatbelt on cause we're heading for the interstate

We're having the best time, living the fast life
Thinking we're just too damn young to die
Ain't waiting for next time, to see all the bright lights, to see it all
We'll drive in the fast lane, out on the freeway
Tell us to slow down, starts a car chase
As long as we've got each other we've got it made
We've got it, we've got it, we've got it made

Pulled over to the side of the road, going skinny dipping in the dark
Must've left the radio on, we had to push the car to get it to start
Cruising down on sunset then went racing up Mulholland Drive
There we stopped at the top of the world
Oh, I never felt so alive

We're having the best time, living the fast life
Thinking we're just too damn young to die
Ain't waiting for next time, to see all the bright lights, to see it all
We'll drive in the fast lane, out on the freeway
Tell us to slow down, starts a car chase
As long as we've got each other we've got it made
We've got it, we've got it, we've got it made

Now we're running on empty, we've got no place to go
We've been sleeping in the back seat, just waiting for the sun to show
Low on cash, the tape deck's broke, thinking of heading home
But I can tell by the smile on your face, we've still got miles to go.

We're having the best time, living the fast life
Thinking we're just too damn young to die
Ain't waiting for next time, to see all the bright lights, to see it all
We'll drive in the fast lane, out on the freeway
Tell us to slow down, starts a car chase
As long as we've got each other we've got it made

We've got it, we've got it, we've got it made
We've got it, we've got it, we've got it made
We've got it, we've got it, we've got it made

Tout est réglé

Pas le temps pour une valise, prends juste de quoi te changer
Tu me demandes où on va maintenant, mon amour, je te le dirais, mais personne ne le sait
Alors, file par la porte arrière parce que tu sais qu'ils essaieront de te retenir
Assure-toi que tu as ta ceinture bouclée parce qu'on se dirige vers l'autoroute

On s'éclate, on vit la vie à fond
On se dit qu'on est trop jeunes pour mourir
On n'attend pas la prochaine fois, pour voir toutes les lumières brillantes, pour tout voir
On va rouler sur la voie rapide, sur l'autoroute
Dis-nous de ralentir, ça déclenche une course-poursuite
Tant qu'on est ensemble, on est tranquilles
On est tranquilles, on est tranquilles, on est tranquilles

On s'est arrêtés sur le bord de la route, pour se baigner tout nus dans l'obscurité
On a dû laisser la radio allumée, on a dû pousser la voiture pour la faire démarrer
On a roulé sur Sunset Boulevard puis on a foncé sur Mulholland Drive
On s'est arrêtés au sommet du monde
Oh, je ne me suis jamais senti aussi vivant

On s'éclate, on vit la vie à fond
On se dit qu'on est trop jeunes pour mourir
On n'attend pas la prochaine fois, pour voir toutes les lumières brillantes, pour tout voir
On va rouler sur la voie rapide, sur l'autoroute
Dis-nous de ralentir, ça déclenche une course-poursuite
Tant qu'on est ensemble, on est tranquilles
On est tranquilles, on est tranquilles, on est tranquilles

Maintenant, on est à sec, on n'a nulle part où aller
On a dormi sur la banquette arrière, en attendant que le soleil se lève
On a plus beaucoup d'argent, le lecteur de cassettes est cassé, on pense rentrer à la maison
Mais je peux voir dans ton sourire qu'on a encore des kilomètres à parcourir.

On s'éclate, on vit la vie à fond
On se dit qu'on est trop jeunes pour mourir
On n'attend pas la prochaine fois, pour voir toutes les lumières brillantes, pour tout voir
On va rouler sur la voie rapide, sur l'autoroute
Dis-nous de ralentir, ça déclenche une course-poursuite
Tant qu'on est ensemble, on est tranquilles

On est tranquilles, on est tranquilles, on est tranquilles
On est tranquilles, on est tranquilles, on est tranquilles
On est tranquilles, on est tranquilles, on est tranquilles