Say I'm Sorry - Theory of a Deadman translation in French

Say I'm Sorry

As I sit in this coffee shop
Half way through your note I had to stop
Right near, the end, the letter read
Maybe when I leave i'll lead a life less empty
Maybe we were waiting way too long to end this soap opera story
You'll accept just half of all these consequences
Maybe then is when i'll finally say i'm sorry

Why didn't you, why didn't I, why couldn't we, I wonder why

She called me up the other day
And thank god I knew exactly what to say
You left me with this note and I quote, from the note you wrote

Maybe when I leave i'll lead a life less empty
Maybe we were waiting way too long to end this soap opera story
You'll accept just half of all these consequences
Maybe then that's when i'll finally say i'm sorry

Why did'nt you, why didn't I, why couldn't we, I wonder why
Why didn't you, why didn't I, why couldn't we, I wonder why
Why didn't you, why didn't I

Maybe when I leave i'll lead a life less empty
Maybe we were waiting way too long to end this soap opera story
You'll accept just half of all these consequences
Maybe then that's when i'll finally say i'm sorry
Maybe then that's when i'll finally say i'm sorry
Maybe then that's when i'll finally say i'm sorry

Dis que tu es désolé

Alors que je suis assis dans ce café
À mi-chemin dans ta lettre, j'ai dû m'arrêter
Juste près de la fin, la lettre disait
Peut-être que quand je partirai, je mènerai une vie moins vide
Peut-être que nous avons attendu trop longtemps pour mettre fin à cette histoire de telenovela
Tu n'accepteras que la moitié de toutes ces conséquences
Peut-être que c'est à ce moment-là que je dirai enfin que je suis désolé

Pourquoi tu ne l'as pas fait, pourquoi je ne l'ai pas fait, pourquoi nous n'avons pas pu le faire, je me demande pourquoi

Elle m'a appelé l'autre jour
Et Dieu merci, je savais exactement quoi dire
Tu m'as laissé avec cette note et je cite, de la note que tu as écrite

Peut-être que quand je partirai, je mènerai une vie moins vide
Peut-être que nous avons attendu trop longtemps pour mettre fin à cette histoire de telenovela
Tu n'accepteras que la moitié de toutes ces conséquences
Peut-être que c'est à ce moment-là que je dirai enfin que je suis désolé

Pourquoi tu ne l'as pas fait, pourquoi je ne l'ai pas fait, pourquoi nous n'avons pas pu le faire, je me demande pourquoi
Pourquoi tu ne l'as pas fait, pourquoi je ne l'ai pas fait, pourquoi nous n'avons pas pu le faire, je me demande pourquoi
Pourquoi tu ne l'as pas fait, pourquoi je ne l'ai pas fait

Peut-être que quand je partirai, je mènerai une vie moins vide
Peut-être que nous avons attendu trop longtemps pour mettre fin à cette histoire de telenovela
Tu n'accepteras que la moitié de toutes ces conséquences
Peut-être que c'est à ce moment-là que je dirai enfin que je suis désolé
Peut-être que c'est à ce moment-là que je dirai enfin que je suis désolé
Peut-être que c'est à ce moment-là que je dirai enfin que je suis désolé