Lyrics and translation Theory of a Deadman - Say Nothing

Say Nothing

I feel a little sad today
My head's on fire and we trashed the place
Tears of frustration stay in the way
Like maps of the pain that are on your face
Take a guide and you're leaving home
Stepping on the glass where our picture broke
You won't tell me where you go
Said I had my chance, ain't love no more
Talk about being afraid
Thinking to myself it was my mistake
I'm really bad at letting go
I let you go, go
Deep down you're just as bad
Never broke down, told me you're sad
Just waited till it's too late
It's too late
What you want me to say?
My heart is choked and my head hangs low
But I guess you feel like I don't care
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
What you want me to do?
Tell you how I feel or just let you go?
I fucked it up and everything's my fault
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
Phone lights up, it's late at night
It's just you telling me I'm dead inside
Which I could say how much it hurt
Open my mouth but it don't work
I built these walls that I'm living in
Oh, I can't breathe and they're caving in
Found this dark place on my own
Now I'm living here all alone
Talk about being afraid
Thinking to myself it was my mistake
I'm really bad at letting go
I let you go, go
Deep down you're just as bad
Never broke down, told me you're sad
Just waited till it's too late
It's too late
What you want me to say?
My heart is choked and my head hangs low
But I guess you feel like I don't care
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
What you want me to do?
Tell you how I feel or just let you go?
I fucked it up and everything's my fault
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
Talk about moving on
You seem okay, but I'm so lost
Shoulda fought for us and not regret
So why did I just say nothing then?
What you want me to say?
My heart is choked and my head hangs low
But I guess you feel like I don't care
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
What you want me to do?
Tell you how I feel or just let you go?
I fucked it up and everything's my fault
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing

Ничего не сказал

Мне сегодня немного грустно,
В голове пожар, и мы разнесли все вокруг.
Слезы разочарования стоят на пути,
Как карта боли на твоем лице.
Берешь гида и уходишь из дома,
Ступая по осколкам нашего разбитого фото.
Ты не скажешь мне, куда идешь,
Сказала, что у меня был шанс, любви больше нет.
Говоришь о страхе,
Думаю про себя, что это была моя ошибка.
Мне очень трудно отпускать,
Я отпустил тебя.
В глубине души ты такая же,
Никогда не сдавалась, говорила, что тебе грустно.
Просто ждала, пока не станет слишком поздно,
Слишком поздно.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Мое сердце сжимается, а голова опущена,
Но, наверное, тебе кажется, что мне все равно,
Потому что я ничего не сказал, ничего.
Я ничего не сказал.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Рассказал тебе, что чувствую, или просто отпустил тебя?
Я все испортил, и во всем виноват я,
Потому что я ничего не сказал, ничего.
Я ничего не сказал.
Телефон загорается, поздняя ночь,
Это просто ты говоришь мне, что я мертв внутри.
Я мог бы сказать, как мне больно,
Открываю рот, но это не работает.
Я построил эти стены, в которых живу,
О, я не могу дышать, и они рушатся.
Нашел это темное место сам,
Теперь я живу здесь совсем один.
Говоришь о страхе,
Думаю про себя, что это была моя ошибка.
Мне очень трудно отпускать,
Я отпустил тебя.
В глубине души ты такая же,
Никогда не сдавалась, говорила, что тебе грустно.
Просто ждала, пока не станет слишком поздно,
Слишком поздно.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Мое сердце сжимается, а голова опущена,
Но, наверное, тебе кажется, что мне все равно,
Потому что я ничего не сказал, ничего.
Я ничего не сказал.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Рассказал тебе, что чувствую, или просто отпустил тебя?
Я все испортил, и во всем виноват я,
Потому что я ничего не сказал, ничего.
Я ничего не сказал.
Говоришь о том, чтобы двигаться дальше,
Ты кажешься в порядке, но я так потерян.
Должен был бороться за нас, а не сожалеть,
Так почему же я тогда ничего не сказал?
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Мое сердце сжимается, а голова опущена,
Но, наверное, тебе кажется, что мне все равно,
Потому что я ничего не сказал, ничего.
Я ничего не сказал.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Рассказал тебе, что чувствую, или просто отпустил тебя?
Я все испортил, и во всем виноват я,
Потому что я ничего не сказал, ничего.
Я ничего не сказал.