Lyrics and translation Theory of a Deadman - White Boy

White Boy

Ain't no sinner, ain't no saint
Just a white boy spittin' slang
Ain't no problem, ain't no thing to me
'Cause we all the same
We ain't no different, now
We all the same
We all the same, yeah

No use in sayin' you're sorry
That your head was clouded
No use in changin' your story
No way to change how it sounded
Empty shoes on the pavement
Yeah, the rally gone silent
Oh, we prayin' for patience
But go on with the violence
They afraid of the darkness
Yet they hide in their basements
If you so brave with your words, yeah
Why you crossin' the street then?

And every time we view the world
It's seen through different eyes
Gone so far, yet seem so hard
To see through all the lies
People come and people go
We all just terrified
To carry on, to carry on

Ain't no sinner, ain't no saint
Just a white boy spittin' slang
Ain't no problem, ain't no thing to me
'Cause we all the same
We ain't no different, now
We all the same
We all the same, yeah

Now they're out here in forces
And they're growin' in numbers
You're lockin' your doors, yeah
Afraid of those torches
Confused by the masses
Who start spewin' religion
Hear no love in the message
I don't see God on those faces

Every time we view the world
It's seen through different eyes
We've gone so far, yet seem so hard
To see through all the lies
People come and people go
We all just terrified
To carry on, to carry on, carry on

Ain't no sinner, ain't no saint
Just a white boy spittin' slang
Ain't no problem, ain't no thing to me
'Cause we all the same
We ain't no different, now
We all the same
We all the same

See me, I'm here, let's go, let's dance
Let's turn it on, let's turn it on
See me, I'm here, let's go, let's dance
We'll carry on, so carry on, just carry on

Every time we view the world
It's seen through different eyes
We've gone so far, yet seem so hard
To see through all the lies
People come and people go
We all just terrified
To carry on, to carry on, carry on

Ain't no sinner, ain't no saint
Just a white boy spittin' slang
Ain't no problem, ain't no thing to me
'Cause we all the same
We ain't no different, now
We all the same
We all the same

See me, I'm here, let's go, let's dance
Let's turn it on, let's turn it on
See me, I'm here, let's go, let's dance
We'll carry on, so carry on, just carry on

Le Blanc

Je ne suis ni un pécheur, ni un saint
Juste un blanc qui crache du slang
Pas de problème, pas de quoi s'inquiéter pour moi
Parce que nous sommes tous pareils
Nous ne sommes pas différents, maintenant
Nous sommes tous pareils
Nous sommes tous pareils, oui

Inutile de dire que tu es désolé
Que ta tête était embrumée
Inutile de changer ton histoire
Impossible de changer la façon dont ça a résonné
Des chaussures vides sur le trottoir
Ouais, le rassemblement est devenu silencieux
Oh, on prie pour la patience
Mais on continue avec la violence
Ils ont peur de l'obscurité
Mais ils se cachent dans leurs sous-sols
Si tu es si courageux avec tes mots, oui
Pourquoi tu traverses la rue alors ?

Et chaque fois qu'on regarde le monde
On le voit à travers des yeux différents
On est allé si loin, pourtant ça semble si difficile
De voir à travers tous les mensonges
Les gens arrivent et les gens partent
Nous sommes tous juste terrifiés
De continuer, de continuer

Je ne suis ni un pécheur, ni un saint
Juste un blanc qui crache du slang
Pas de problème, pas de quoi s'inquiéter pour moi
Parce que nous sommes tous pareils
Nous ne sommes pas différents, maintenant
Nous sommes tous pareils
Nous sommes tous pareils, oui

Maintenant ils sont là-bas en force
Et ils sont de plus en plus nombreux
Tu verrouille tes portes, oui
Peur de ces torches
Confus par les masses
Qui commencent à cracher de la religion
J'entends pas d'amour dans le message
Je ne vois pas Dieu sur ces visages

Chaque fois qu'on regarde le monde
On le voit à travers des yeux différents
On est allé si loin, pourtant ça semble si difficile
De voir à travers tous les mensonges
Les gens arrivent et les gens partent
Nous sommes tous juste terrifiés
De continuer, de continuer, de continuer

Je ne suis ni un pécheur, ni un saint
Juste un blanc qui crache du slang
Pas de problème, pas de quoi s'inquiéter pour moi
Parce que nous sommes tous pareils
Nous ne sommes pas différents, maintenant
Nous sommes tous pareils
Nous sommes tous pareils

Regarde-moi, je suis là, on y va, on danse
On allume, on allume
Regarde-moi, je suis là, on y va, on danse
On continuera, alors continue, continue juste

Chaque fois qu'on regarde le monde
On le voit à travers des yeux différents
On est allé si loin, pourtant ça semble si difficile
De voir à travers tous les mensonges
Les gens arrivent et les gens partent
Nous sommes tous juste terrifiés
De continuer, de continuer, de continuer

Je ne suis ni un pécheur, ni un saint
Juste un blanc qui crache du slang
Pas de problème, pas de quoi s'inquiéter pour moi
Parce que nous sommes tous pareils
Nous ne sommes pas différents, maintenant
Nous sommes tous pareils
Nous sommes tous pareils

Regarde-moi, je suis là, on y va, on danse
On allume, on allume
Regarde-moi, je suis là, on y va, on danse
On continuera, alors continue, continue juste