Lyrics and translation Therapie TAXI - Candide Crush

Candide Crush

Je suis si sage-sage d'habitude, mon chéri
Comme une image-mage de lassitude dans la vie
Mais tu m'as braquée je crois ce soir-là
Et j'ai trouvé la flamme dans tes pas
Je fuis les mâles-mâles sur le dancefloor tard le soir
Jamais d'écart car tout fait peur dans le noir
Mais tu m'as sauvée de l'ennui c'est sûr
Et j'ai fondu sous tes yeux d'azur
Tu es spectaculairement beau
Et je suis prisonnière de ta peau
Et j'ai des centaines de flèches dans le cœur (tu m'entends, tu m'entends)
Et j'ai des millions d'envie de te plaire (maintenant, maintenant)
Flirt, je m'allume, on devient insouciants
Sur le bitume, on sourit un instant
Ta gueule d'ange-ange coiffée de lueur tout d'un coup
Sourire étrange-ange, et la lumière devient floue
Mais tu m'as volée je crois cette nuit-là
Toute ma candeur de femme sans émoi
Je fuis les balles-balles quand tu pousses à la faute
Mais tout s'emballe-balle si je parle à une autre
Et je suis au-dessus des putes que tu croises
Je suis de celles qu'il faut qu'on apprivoise
Et j'ai des centaines de flèches dans le cœur (tu m'entends, tu m'entends)
Et j'ai des millions d'envie de te plaire (maintenant, maintenant)
Flirt, je m'allume, on devient insouciants
Sur le bitume, on sourit un instant
Ce ciel est fait pour la romance, je crois
Toute nue c'est elle qui s'avance sur moi
Ce ciel est fait pour la romance, je crois
Toute nue c'est elle qui s'avance sur moi
Ce ciel est fait pour la romance, je crois
Toute nue c'est elle qui s'avance sur moi
Ce ciel est fait pour la romance, je crois
Toute nue c'est elle qui s'avance
Je sens les vagues-vagues qui me montent à la tête
Et je divague-vague dans la fumée, dans la fête
Je me suis offerte au luxe de tes mains
Je me vois trembler sans amour demain
Et j'ai des centaines de flèches dans le cœur
Et j'ai des millions d'envie de te plaire
Et j'ai des centaines de flèches dans le cœur (tu m'entends, tu m'entends)
Et j'ai des millions d'envie de te plaire (maintenant, maintenant)
Flirt, je m'allume, on devient insouciants
Sur le bitume, on sourit un instant

Кандид Краш

Я обычно такая тихая-тихая, милый,
Как образ-образ усталости в этой жизни,
Но ты, кажется, зацепил меня в тот вечер,
И я нашла пламя в твоих шагах.
Я избегаю мужчин-мужчин на танцполе поздно вечером,
Никаких отклонений, ведь всё пугает в темноте,
Но ты, конечно же, спас меня от скуки,
И я растаяла под твоими лазурными глазами.
Ты невероятно красив,
И я пленница твоей кожи.
У меня сотни стрел в сердце (ты слышишь, ты слышишь?),
И миллионы желаний тебе понравиться (сейчас, сейчас).
Флирт, я загораюсь, мы становимся беззаботными,
На асфальте, мы улыбаемся на мгновение.
Твоё ангельское-ангельское лицо озарено сиянием вдруг,
Странная-странная улыбка, и свет становится размытым.
Но ты, кажется, украл меня в ту ночь,
Всю мою невинность женщины без волнения.
Я уворачиваюсь от пуль-пуль, когда ты подталкиваешь к ошибке,
Но всё закручивается-кручивается, если я говорю с другим.
И я выше тех шлюх, которых ты встречаешь,
Я из тех, кого нужно приручить.
У меня сотни стрел в сердце (ты слышишь, ты слышишь?),
И миллионы желаний тебе понравиться (сейчас, сейчас).
Флирт, я загораюсь, мы становимся беззаботными,
На асфальте, мы улыбаемся на мгновение.
Это небо создано для романтики, кажется,
Совершенно обнаженная, это она приближается ко мне.
Это небо создано для романтики, кажется,
Совершенно обнаженная, это она приближается ко мне.
Это небо создано для романтики, кажется,
Совершенно обнаженная, это она приближается ко мне.
Это небо создано для романтики, кажется,
Совершенно обнаженная, это она приближается.
Я чувствую волны-волны, поднимающиеся к голове,
И я бредю-бредю в дыму, на вечеринке.
Я отдалась роскоши твоих рук,
Я вижу себя дрожащей без любви завтра.
У меня сотни стрел в сердце,
И миллионы желаний тебе понравиться.
У меня сотни стрел в сердце (ты слышишь, ты слышишь?),
И миллионы желаний тебе понравиться (сейчас, сейчас).
Флирт, я загораюсь, мы становимся беззаботными,
На асфальте, мы улыбаемся на мгновение.