Lyrics and translation There for Tomorrow - Remember When

Remember When

Your initial reply hit me undercover
When I lost my head to it
It was out it′s time, it was undiscovered
As I caught my breath again
You were running out of lines to keep me under,
Afraid of your backhand
So to speak,
You had me shaking at the knees
But I don't know the way out of this mess
No, I don′t know the way out of this mess
And if you would've seen me at my best
Would it have changed anything at all?
Remember when we never had to remember
When times were better than this
The door was always open, but still not nearly
Enough to let me in
And my eyes are wide awake, i can see you clearly
But you don't stand out one bit
I was always loud enough just for you to hear me
You never caught the wind
Now watch me break
Break down this time, this time again
But i don′t know the way out of this mess
No, i don′t know the way out of this mess
And if you would've seen me at my best
Would it have changed anything at all?
Remember when we never had to remember
When times were better than this
When times were better than this
And I′m still waiting for a sign
Or just a win-win situation
Can I hear it one more time
Without the sounds of devastation setting in?
Your initial reply hit me undercover
When I lost my head to it
It was out it's time, it was undiscovered
When you let me in
Oh, won′t you let me in
Remember when we never had to remember
When times were better than this
(Do you remember when?)
When times were better than this

Souviens-toi de quand

Ta première réponse m'a frappé en douce
Quand j'ai perdu la tête pour toi
C'était hors de son temps, c'était inédit
Comme je reprenais mon souffle
Tu étais à court de lignes pour me garder sous contrôle,
Peur de ton revers
Pour ainsi dire,
Tu me faisais trembler des genoux
Mais je ne connais pas la sortie de ce pétrin
Non, je ne connais pas la sortie de ce pétrin
Et si tu m'avais vu à mon meilleur
Est-ce que ça aurait changé quoi que ce soit ?
Souviens-toi de quand on n'avait jamais à se souvenir
Quand les temps étaient meilleurs que ça
La porte était toujours ouverte, mais pas encore assez
Pour me laisser entrer
Et mes yeux sont grands ouverts, je te vois clairement
Mais tu ne te démarques pas du tout
J'ai toujours été assez fort pour que tu m'entendes
Tu n'as jamais senti le vent
Maintenant, regarde-moi briser
Briser cette fois, cette fois encore
Mais je ne connais pas la sortie de ce pétrin
Non, je ne connais pas la sortie de ce pétrin
Et si tu m'avais vu à mon meilleur
Est-ce que ça aurait changé quoi que ce soit ?
Souviens-toi de quand on n'avait jamais à se souvenir
Quand les temps étaient meilleurs que ça
Quand les temps étaient meilleurs que ça
Et j'attends toujours un signe
Ou juste une situation gagnant-gagnant
Puis-je l'entendre encore une fois
Sans les sons de la dévastation qui s'installent ?
Ta première réponse m'a frappé en douce
Quand j'ai perdu la tête pour toi
C'était hors de son temps, c'était inédit
Quand tu m'as laissé entrer
Oh, ne me laisseras-tu pas entrer
Souviens-toi de quand on n'avait jamais à se souvenir
Quand les temps étaient meilleurs que ça
(Tu te souviens de quand ?)
Quand les temps étaient meilleurs que ça