Lyrics and translation Therese Curatolo - Unhappy

Unhappy

The dark cloud that follows me around pours on no one but me
The rays of light that beam from the sun shine on everyone but me
How can I pretend the smile upon my face conceals the way my heart aches

I cling to myself, I sing to myself what's she got that I can't be
I live on my phone, I worry alone
I cry until my eyes can't see
But what gives me the right to be unhappy

I'm drowning in a crowded room full of love and light
But not a soul in sight can help me
I've tasted bliss but now I'm back at home plotting my escape from all of this self pity
How can I pretend the smile that's on my face conceals the way my heart aches

I cling to myself, I sing to myself what's she got that I can't be
I live on my phone, I worry alone
I cry until my eyes can't see
But what gives me the right to be unhappy

I cling to myself, I sing to myself what's she got that I can't be
I live on my phone, I worry alone
I cry, I cry, I cry
What gives me the right
What gives me the right to be unhappy

Malheureux

Le nuage sombre qui me suit partout ne se déverse que sur moi
Les rayons de lumière qui jaillissent du soleil brillent sur tout le monde sauf moi
Comment puis-je prétendre que le sourire sur mon visage cache la façon dont mon cœur se brise

Je m'accroche à moi-même, je chante pour moi-même ce qu'elle a que je ne peux pas être
Je vis sur mon téléphone, je m'inquiète toute seule
Je pleure jusqu'à ce que mes yeux ne puissent plus voir
Mais qu'est-ce qui me donne le droit d'être malheureuse

Je me noie dans une pièce bondée d'amour et de lumière
Mais personne en vue ne peut m'aider
J'ai goûté au bonheur, mais maintenant je suis de retour à la maison à planifier mon évasion de toute cette auto-apitoiement
Comment puis-je prétendre que le sourire sur mon visage cache la façon dont mon cœur se brise

Je m'accroche à moi-même, je chante pour moi-même ce qu'elle a que je ne peux pas être
Je vis sur mon téléphone, je m'inquiète toute seule
Je pleure jusqu'à ce que mes yeux ne puissent plus voir
Mais qu'est-ce qui me donne le droit d'être malheureuse

Je m'accroche à moi-même, je chante pour moi-même ce qu'elle a que je ne peux pas être
Je vis sur mon téléphone, je m'inquiète toute seule
Je pleure, je pleure, je pleure
Qu'est-ce qui me donne le droit
Qu'est-ce qui me donne le droit d'être malheureuse