Lyrics and translation Therion - Codex Gigas

Codex Gigas

Night has fallen with whispering tongues
On the monastery
Sheets are empty, but who is the one
With the quill before him?

May you open Codex Gigas
What lies behind?
Spread the pages
Hell and heaven on opposite sides

No more ink is put down by the quill
Soon touched by morning
As in honour the monk greets the one
Painting his portrait

May you open Codex Gigas
What lies behind?
Spread the pages
Hell and heaven on opposite sides

Was there a prayer (may you open Codex Gigas), a special prayer
To have the one come forth (what lies behind?)
Spread the pages
Hell and heaven on opposite sides
Bearer of the cloth in white

May you open (may you open) Codex Gigas (Codex Gigas)
What lies behind? (What lies behind?)
Watch the riddle through the ages (spread the pages)
Hell and heaven on opposite sides (it will always remain) (on opposite sides)
Watch as it lies open (may you open)
Codex Gigas (Codex Gigas), what lies behind? (What lies behind?)
Spread the pages (spread the pages)
Hell and heaven on opposite sides
Bearer of the cloth in white

Codex Gigas

La nuit est tombée, chuchotante,
Sur le monastère.
Les draps sont vides, mais qui est celui
Avec la plume devant lui ?

Puisses-tu ouvrir le Codex Gigas,
Que cache-t-il ?
Déploie les pages,
L'enfer et le paradis sur des faces opposées.

La plume ne dépose plus d'encre,
Bientôt touchée par le matin.
Comme en hommage, le moine salue celui
Qui peint son portrait.

Puisses-tu ouvrir le Codex Gigas,
Que cache-t-il ?
Déploie les pages,
L'enfer et le paradis sur des faces opposées.

Y avait-il une prière (puisses-tu ouvrir le Codex Gigas), une prière spéciale
Pour que celui-ci apparaisse (que cache-t-il ?)
Déploie les pages,
L'enfer et le paradis sur des faces opposées.
Porteur du vêtement blanc.

Puisses-tu ouvrir (puisses-tu ouvrir) le Codex Gigas (Codex Gigas)
Que cache-t-il ? (Que cache-t-il ?)
Observe l'énigme à travers les âges (déploie les pages)
L'enfer et le paradis sur des faces opposées (il le restera toujours) (sur des faces opposées)
Regarde-le ouvert (puisses-tu l'ouvrir)
Codex Gigas (Codex Gigas), que cache-t-il ? (Que cache-t-il ?)
Déploie les pages (déploie les pages)
L'enfer et le paradis sur des faces opposées.
Porteur du vêtement blanc.