Lyrics and translation Therion - Hades And Elysium

Hades And Elysium

Bells do echo, sad is their toll
Close to Hades' misty abode
Di inferi shape the dark waving of Charon
'Cross the Styx shades must travel just like yours

Concealed forever within the silence
You'll feel the grief of Acheron
You'll hear the moaning from the tongues of the ancients
All shrouded spirits (all shrouded spirits)
Awaiting judgement (awaiting judgement)
To reach the Elysian fields
The solemn shoreline (the solemn shoreline) rests in nightfall eternal

Fragments of today are close, but far away
For all that is time sails in the moment
But a memory

At the crossing, three are the roads
Fate shall greet you forevermore
Will the fields of Asphodel or Elysium
Save you from every curse of Tartarus?

Concealed forever within the silence
You'll feel the grief of Acheron
You'll hear the moaning from the tongues of the ancients
All shrouded spirits (all shrouded spirits)
Awaiting judgement (awaiting judgement)
To reach the Elysian fields
The solemn shoreline (the solemn shoreline) rests in nightfall eternal

Fragments of today are close but far away
For all that is time sails in the moment
Fragments of today are close but far away
For all that is time sails in the moment

But a memory

Hadès et Élysée

Les cloches résonnent, triste est leur glas,
Près de la demeure brumeuse d'Hadès.
Les dieux infernaux façonnent le sombre mouvement de Charon,
Sur le Styx, les ombres doivent voyager, tout comme la tienne, ma belle.

Cachée à jamais dans le silence,
Tu sentiras le chagrin de l'Achéron.
Tu entendras les gémissements des langues anciennes,
Tous ces esprits voilés (tous ces esprits voilés)
Attendant le jugement (attendant le jugement)
Pour atteindre les champs Élyséens.
Le rivage solennel (le rivage solennel) repose dans une nuit éternelle.

Les fragments d'aujourd'hui sont proches, mais lointains,
Car tout ce qui est temps navigue dans l'instant,
N'étant qu'un souvenir.

Au carrefour, trois chemins se présentent,
Le destin t'accueillera pour toujours.
Est-ce que les champs d'Asphodèle ou l'Élysée
Te sauveront de chaque malédiction du Tartare?

Cachée à jamais dans le silence,
Tu sentiras le chagrin de l'Achéron.
Tu entendras les gémissements des langues anciennes,
Tous ces esprits voilés (tous ces esprits voilés)
Attendant le jugement (attendant le jugement)
Pour atteindre les champs Élyséens.
Le rivage solennel (le rivage solennel) repose dans une nuit éternelle.

Les fragments d'aujourd'hui sont proches, mais lointains,
Car tout ce qui est temps navigue dans l'instant.
Les fragments d'aujourd'hui sont proches, mais lointains,
Car tout ce qui est temps navigue dans l'instant.

N'étant qu'un souvenir.