Lyrics and translation Therion - Midgård

Midgård

Behind the depth, before the height,
Surrounded by the serpent Jörmundgand,
(The) world of Man in the middle
Of heat and ice, built by the Ymer brow.

World of Man - hot and cool - high and low

In between extremities rises Midgård, mighty as the stem of the tree.
Ash and Elm, the human pair living of its precious fruits. But soon it may end.

Middle Earth, Old Midgård (we) wish the tree will burst into leaf!
Will someday your balance reach an end and you′ll start to fade!
Mannaheim, old Midgard all your walls start to tumble down.
May the tree be reborn from the ash it will grow again.

Let's defend Midgård, we Call the High One
Sow upon the field the rune of Jara

Middle Earth, Old Midgård (we) wish the tree will burst into leaf!
Will someday your balance reach an end and you′ll start to fade!
Mannaheim, old Midgård all your walls start to tumble down.
May the tree be reborn from the ash it will grow again.

Let's defend Midgård, we Call the High One
Sow upon the field the rune of Jara

In between extremities rises Midgård, mighty as the stem of the tree.
Ash and Elm, the human pair living of its precious fruits. But soon it may end.

Midgård

Au-delà des profondeurs, avant les hauteurs,
Entouré par le serpent Jörmundgand,
(Le) monde de l'Homme au milieu
De la chaleur et de la glace, construit par le front d'Ymer.

Monde de l'Homme - chaud et froid - haut et bas

Entre les extrêmes s'élève Midgård, puissant comme le tronc de l'arbre.
Frêne et Orme, le couple humain vivant de ses fruits précieux. Mais cela pourrait bientôt prendre fin.

Terre du Milieu, Vieille Midgård (nous) espérons que l'arbre reverdira !
Un jour, ton équilibre prendra-t-il fin et commenceras-tu à dépérir ?
Mannaheim, vieille Midgard, tous tes murs commencent à s'effondrer.
Que l'arbre renaisse de ses cendres, il repoussera.

Défendons Midgård, nous appelons le Très-Haut
Semons sur le champ la rune de Jara

Terre du Milieu, Vieille Midgård (nous) espérons que l'arbre reverdira !
Un jour, ton équilibre prendra-t-il fin et commenceras-tu à dépérir ?
Mannaheim, vieille Midgard, tous tes murs commencent à s'effondrer.
Que l'arbre renaisse de ses cendres, il repoussera.

Défendons Midgård, nous appelons le Très-Haut
Semons sur le champ la rune de Jara

Entre les extrêmes s'élève Midgård, puissant comme le tronc de l'arbre.
Frêne et Orme, le couple humain vivant de ses fruits précieux. Mais cela pourrait bientôt prendre fin.