Lyrics and translation Therion - Sorrows of the Moon

Sorrows of the Moon

Tonight the moon, by languorous memories obsessed,
Lies pensive and awake: a sleepless beauty amid
The tossed and multitudinous cushions of her bed,
Caressing with an abstracted hand the curve of her breast.

Surrendered to her deep sadness as to a lover, for hours
She lolls in the bright luxurious disarray of the sky —
Haggard, entranced — and watches the small clouds float by
Uncurling indolently in the blue air like flowers.

When now and then upon this planet she lets fall,
Out of her idleness and sorrow, a secret tear,
Some poet — an enemy of slumber, musing apart —

Catches in his cupped hands the unearthly tribute, all
Fiery and iridescent like an opal's sphere,
And hides it from the sun for ever in his heart.

Печали Луны

Сегодня ночью луна, томясь в плену воспоминаний,
Лежит задумчивая, без сна: неспящая красавица среди
Взбитых и бесчисленных подушек своего ложа,
Лаская рассеянной рукой изгиб своей груди.

Отдавшись своей глубокой печали, как возлюбленному, часами
Она нежится в ярком, роскошном беспорядке неба —
Измученная, зачарованная — и наблюдает, как плывут небольшие облака,
Лениво раскрываясь в синеве, словно цветы.

Когда же изредка на эту планету она роняет,
Из своей праздности и скорби, тайную слезу,
Какой-нибудь поэт — враг сна, в одиночестве размышляющий —

Ловит в сложенные ладони неземную дань,
Огненную и переливчатую, как сфера опала,
И прячет ее от солнца навеки в своем сердце.