Lyrics and translation Therion - The Siren of the Woods (single version)

The Siren of the Woods (single version)

Enuma ilu awiluma
Ardu shamash apkallu baru
Nergal ina ramanisu
Annu ki-utu-kam ilu
Parak simati
Muballit mitte
Nergal allatu mellamu mesaru
La tapallah annuaki
Kettu puluthu qillatu
Erset la tari eimmu
Ina ramanisu melammu
Baru dinau
Allatu nergal
Sar kissati
Nergal allatua
Allatu adapa
Ina ramaniusue
Translate from akkadian:
When god′s human being
Shamash's slave, wise men, saw
Nergal in himself
This earth-stomped land became god′s.
At a decent throne
Of life and death
Nergal comes glowing,
Not stopping at senior gods
As he was fear's bride.
In the land with no return
In it's glory
The look upon judgement
Gave birth to nergal
The king of underground.
Nergal was born,
Adapa suffered,
Of what was in himself

Сирена Леса (сингл версия)

Энума илу авилума
Арду шамаш апкаллу бару
Нергал ина раманису
Анну ки-уту-кам илу
Парак симати
Мубаллит митте
Нергал аллату мелламу месару
Ла тапаллах аннуаки
Кетту пулуту киллату
Эрсет ла тари эимму
Ина раманису мелламму
Бару динау
Аллату Нергал
Сар киссати
Нергал аллатуа
Аллату адапа
Ина раманиусуе
Перевод с аккадского:
Когда божий человек,
Раб Шамаша, мудрецы, увидели
Нергала в самом себе,
Эта попранная земля стала божьей.
У достойного трона
Жизни и смерти
Нергал приходит сияющим,
Не останавливаясь перед старшими богами,
Будучи женихом страха.
В земле без возврата,
В ее славе,
Взгляд на суд
Породил Нергала,
Царя подземного мира.
Нергал родился,
Адапа страдал
От того, что было в нем самом.