Lyrics and translation Therion - Via Nocturna (Part I and II)

Via Nocturna (Part I and II)

Part I: "The Path"
Deep into the wood, in the dark, there′s a way
Follow this path and you'll meet a strange crowd
In the forest you will meet
Silhouettes of your dreams
Dancing on the path you walk
Things you have frightened
You now find so sweet
On the path of darkness
Your wishes become real
On the crossroad you will meet
What your heart desire
Take a glance upon the shadows
On you see your face in them
When you wake up your wish
You will sleep again
Part II: "Hexentanz"
Follow Via Nocturna and Luna
Join the dance of Hexentanz
And meet the Mephisto
Follow Via Nocturna and Luna
All this fauns and weird companions
Moonstruck witches and their demons
"Follow the nightway and become one of us"
So says the celebrants of the Hexentanz
They gather at Bro-cken, on hills and the seas
Dancing to the flut of pan until dawn
They will show you strange wordls of the night
Land of the moonlight and of dark memories
Caress the lady who is leading the dance
Know her name is Lilith - the Queen of the night
She tell you secrets in the form of an owl
Open you inner passions and your desire
"Here in the wilderness we are really free
To do our true will and to be like the beast
Some call us barbarians and we are pround of that
No passion is forbidden, no pleasure or pain
I can show you a paradise you′ve call a sin
We do our true will and call it Arcady"
Via Nocturna, the path of Nahema
Via Nocturna, will lead you to Lilith and to Pan
In the deepest forest
In the deepest dark
You will find the fire
And this secret path
When you wake up you will believe it was a wonderful dream
And that you never will caress the lady of the night again
But you will at once when enter the Via Nocturna

Via Nocturna (Première et Deuxième Partie)

Première Partie: "Le Chemin"
Au cœur de la forêt, dans l'obscurité, il y a un chemin
Suis ce chemin et tu rencontreras une foule étrange
Dans la forêt tu rencontreras
Les silhouettes de tes rêves
Dansant sur le chemin que tu traverses
Ce qui te faisait peur
Tu trouves maintenant si doux
Sur le chemin des ténèbres
Tes souhaits deviennent réels
Au carrefour, tu rencontreras
Ce que ton cœur désire
Jette un coup d'œil sur les ombres
Tu y vois ton visage
Quand tu réveilleras ton souhait
Tu te rendormiras
Deuxième Partie: "Hexentanz"
Suis Via Nocturna et Luna
Joins-toi à la danse de l'Hexentanz
Et rencontre Mephisto
Suis Via Nocturna et Luna
Tous ces faunes et compagnons étranges
Les sorcières lunatiques et leurs démons
« Suis le chemin de la nuit et deviens l'un de nous »
C'est ce que disent les célébrants de l'Hexentanz
Ils se rassemblent au Brocken, sur les collines et les mers
Dansant au son de la flûte de Pan jusqu'à l'aube
Ils te montreront les mondes étranges de la nuit
Terre du clair de lune et des souvenirs sombres
Caresse la dame qui dirige la danse
Sache que son nom est Lilith - la Reine de la nuit
Elle te dévoile ses secrets sous la forme d'un hibou
Ouvre tes passions intérieures et tes désirs
« Ici, dans la nature sauvage, nous sommes vraiment libres
De faire notre véritable volonté et d'être comme la bête
Certains nous appellent barbares et nous en sommes fiers
Aucune passion n'est interdite, aucun plaisir ou douleur
Je peux te montrer un paradis que tu as appelé un péché
Nous faisons notre véritable volonté et l'appelons Arcadie »
Via Nocturna, le chemin de Nahema
Via Nocturna, te mènera à Lilith et à Pan
Dans la forêt la plus profonde
Dans l'obscurité la plus profonde
Tu trouveras le feu
Et ce chemin secret
Lorsque tu te réveilleras, tu croiras que c'était un rêve merveilleux
Et que tu ne caresseras plus jamais la dame de la nuit
Mais tu le feras à nouveau dès que tu entreras sur la Via Nocturna