Lyrics and translation Theseus 忒修斯 feat. 流氓阿德 - Gōng Sun-á (feat. Ardor Huang)

Gōng Sun-á (feat. Ardor Huang)

等你毛我 作伙去公園啊
穿著你刺 予我的膨紗衫
長大回家 陪你去逛菜市場
左手粗糙 牽著你 我忘了說話

叫著我 叫著我
在同一個城市 遍尋不著一樣的故鄉
今日又是 閣夢見呦
我早不再和你 說出平凡的日常

偌濟冬看你扞家 轉頭敢若過一工
你佮我的故事 是為怎樣開始無相仝
在仝一個所在 卻是不仝的世界
生份親像 無厝通想的人

佇厝內等待久久一面
等你等到我睏去佇客廳

大漢面對流浪學著承擔
浮沈的你 已沒我

不知影 大人世界 攏無重來的一工
保護恁的氣力 要用時間跟人生交換
走過風湧的海岸 看沙跟海湧四散
袂閣夜夢 佇無聲所在哭出聲

久久走入 有你佇的灶腳
對你的愛 無法度講出聲
好好報答 你的期望蹧躂
是厝內的你 仝款普通簡單生活

偌濟冬看你扞家 轉頭敢若過一工
你佮我的故事 是為怎樣開始無相同
佇仝一個所在 卻是不仝的世界
生份親像 無厝通想的人

不知影 大人世界 攏無重來的一工
保護恁的氣力 要用時間跟人生交換
走過風湧的海岸 看沙跟海湧四散
袂閣夜夢 佇無聲所在哭出聲

Gōng Sun-á (feat. Ardor Huang)

J'attends que tu me prennes par la main et que nous allions au parc
Portant ta robe de mousseline brodée que tu m'as offerte
Grandir et rentrer à la maison pour aller au marché avec toi
Mes mains calleuses tenant les tiennes, j'ai oublié de parler

Tu m'appelles, tu m'appelles
Dans la même ville, impossible de trouver un pays natal identique
Encore aujourd'hui, j'ai rêvé de toi
Je ne te dis plus la routine banale de mes journées

Combien d'hivers je t'ai vu partir, et à chaque fois c'est comme si le temps s'était arrêté
Notre histoire, pourquoi a-t-elle commencé si différemment
Au même endroit, mais dans des mondes différents
Étrangers, comme des âmes perdues et sans foyer

J'attends à la maison depuis longtemps, impatient de te revoir
J'ai attendu que tu reviennes jusqu'à ce que je m'endorme dans le salon

En tant qu'homme, j'ai appris à endurer l'errance
Toi, qui t'es noyé dans la vie, ne m'as plus

Je ne sais pas si le monde des adultes permet de revenir en arrière
La force qui nous protège se paie avec du temps et de la vie
J'ai traversé des côtes balayées par le vent, regardant le sable et les vagues se disperser
Je ne fais plus de cauchemars, et je ne pleure plus dans le silence

Je reviens de temps en temps dans la cuisine où tu étais
Mon amour pour toi est impossible à exprimer
Je te rembourserai pour toutes tes attentes
Tu es la femme de la maison, nous vivons une vie simple et ordinaire

Combien d'hivers je t'ai vu partir, et à chaque fois c'est comme si le temps s'était arrêté
Notre histoire, pourquoi a-t-elle commencé si différemment
Au même endroit, mais dans des mondes différents
Étrangers, comme des âmes perdues et sans foyer

Je ne sais pas si le monde des adultes permet de revenir en arrière
La force qui nous protège se paie avec du temps et de la vie
J'ai traversé des côtes balayées par le vent, regardant le sable et les vagues se disperser
Je ne fais plus de cauchemars, et je ne pleure plus dans le silence