Lyrics and translation Theseus 忒修斯 - 如果我們都是繁星
If
we
were
sparkling
stars
Si
nous
étions
des
étoiles
scintillantes
We
won't
need
to
worry
when
we
spark
Nous
n'aurions
pas
à
nous
soucier
de
notre
étincelle
If
we
were
sparkling
stars
Si
nous
étions
des
étoiles
scintillantes
Someone
would
hold
us
when
it
comes
Quelqu'un
nous
tiendrait
quand
cela
arriverait
寒夜抽成真空
La
nuit
froide
devient
un
vide
一瞬清澈溫柔
Un
instant
de
clarté
et
de
tendresse
緩步移游
卻相同
Se
déplaçant
lentement,
mais
identique
浸入眼眸
Pénétrant
dans
les
yeux
如果我們都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
就不用擔心何時才能閃爍
Nous
n'aurions
pas
à
nous
soucier
de
quand
nous
pourrions
briller
如果我們都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
墜落那天將有人會撐住我
Le
jour
où
je
tomberai,
quelqu'un
me
soutiendra
如果我們都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
就距離光年之外
聽不見潮汐
Alors
nous
serions
à
des
années-lumière,
sans
entendre
les
marées
如果我們都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
落下淚滴也不會讓你看清
Laisser
tomber
des
larmes
ne
te
permettra
pas
de
voir
clair
If
we
were
sparkling
stars
Si
nous
étions
des
étoiles
scintillantes
We
won't
need
to
worry
when
we
spark
Nous
n'aurions
pas
à
nous
soucier
de
notre
étincelle
If
we
were
sparkling
stars
Si
nous
étions
des
étoiles
scintillantes
Someone
would
hold
us
when
it
comes
Quelqu'un
nous
tiendrait
quand
cela
arriverait
寒夜抽成真空
La
nuit
froide
devient
un
vide
一瞬清澈溫柔
Un
instant
de
clarté
et
de
tendresse
緩步移游
卻相同
Se
déplaçant
lentement,
mais
identique
浸入眼眸
Pénétrant
dans
les
yeux
如果我們都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
就不用擔心何時才能閃爍
Nous
n'aurions
pas
à
nous
soucier
de
quand
nous
pourrions
briller
如果我們都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
墜落那天將有人會撐住我
Le
jour
où
je
tomberai,
quelqu'un
me
soutiendra
如果我們都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
就距離光年之外
聽不見潮汐
Alors
nous
serions
à
des
années-lumière,
sans
entendre
les
marées
如果我們都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
落下淚滴也不會讓你看清
Laisser
tomber
des
larmes
ne
te
permettra
pas
de
voir
clair
如果我們都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
就不用擔心何時才能閃爍
Nous
n'aurions
pas
à
nous
soucier
de
quand
nous
pourrions
briller
如果我們都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
墜落那天將有人會撐住我
Le
jour
où
je
tomberai,
quelqu'un
me
soutiendra
如果我們都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
就距離光年之外
聽不見潮汐
Alors
nous
serions
à
des
années-lumière,
sans
entendre
les
marées
如果我們都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
落下淚滴也不會讓你看清
Laisser
tomber
des
larmes
ne
te
permettra
pas
de
voir
clair
如果我們
都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
(If
we
were
sparking
stars)
(Si
nous
étions
des
étoiles
scintillantes)
如果我們
都是繁星
Si
nous
étions
tous
des
étoiles
(If
we
were
sparking
stars)
(Si
nous
étions
des
étoiles
scintillantes)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.