Lyrics and translation Theseus 忒修斯 - 掠交替

掠交替

那一天 惦在故鄉的堤防
你甲我 惦惦仔攏無出聲
月娘啊 照到溪仔水 滿是閃爍爍
阮兩人 惦惦仔聽水蛙 在唱歌 啊

後來的日子 遺恨沮喪滿滿是
阮攏已經離開親愛的故鄉
唱著向前走啊 發現繁華攏是夢

甘有人想過以後的日子
是逃亡到城市 為生活磨志氣
那天喝著燒酒唱著歌
也不知道之後會安怎啊

若是阮擱會凍去做選擇
過去的青春要怎樣去
阮甘擱需要這麼的狼狽啊
安怎未來 猶原充滿怨氣

Alternance de ramassage

Ce jour-là, je me tenais sur la digue de notre village natal
toi et moi, silencieux
la lune illuminait l'eau du ruisseau, scintillante
nous écoutions les grenouilles chanter, silencieux

Les jours suivants, le regret et le découragement étaient omniprésents
nous avions quitté notre cher village natal
chantant "avançons", nous découvrions que la prospérité n'était qu'un rêve

Est-ce que quelqu'un a déjà pensé aux jours à venir ?
Nous nous sommes enfuis vers la ville, à la recherche d'une vie qui forgerait notre caractère
Ce soir-là, nous buvions de l'alcool fort et chantions
sans savoir ce que l'avenir nous réservait

Si j'avais la possibilité de faire un choix
comment faire revivre notre jeunesse passée
Devons-nous toujours être aussi misérables ?
Comment l'avenir peut-il être encore rempli de ressentiment ?