Lyrics and translation Theseus 忒修斯 - 駐水
為所愛新生
願以悲劇終世
Pour
la
renaissance
de
l'amour,
je
veux
mourir
dans
une
tragédie
佇咱這個年代
什麼攏無通留
Dans
notre
époque,
rien
ne
peut
être
préservé
我就要離開了
願我所向望順遂平安
Je
pars,
puisse
mon
désir
être
accompli
et
que
je
sois
en
sécurité
千萬毋通過度悲傷
S'il
te
plaît,
ne
sois
pas
trop
triste
我願我的屍體火葬了後
Je
souhaite
que
mon
corps
soit
brûlé
掖入大地
化為土粉
Et
qu'il
soit
enterré
dans
la
terre,
réduit
en
poussière
盼望
盼望
J'espère,
j'espère
在島嶼漫水的時節裏緩步被淹沒
Alors
que
les
îles
sont
inondées,
je
suis
lentement
submergé
承擔一切埋怨憎恨誹謗
J'assume
tous
les
reproches,
la
haine,
les
calomnies
如何清明看見所有頃倒的死亡
Comment
voir
clairement
toutes
les
morts
qui
se
sont
effondrées
背後藏有真實與純粹
Derrière
lesquelles
se
cachent
la
vérité
et
la
pureté
我們沒有模糊的明天了
Nous
n'avons
plus
de
lendemain
incertain
這裏卻充滿毀滅的可能
Mais
il
y
a
ici
la
possibilité
de
destruction
看著什麼攏絕望
看著什麼攏絕望
Tout
semble
désespéré,
tout
semble
désespéré
生命攏總擲佇水底
生命攏總擲佇水底
La
vie
est
jetée
au
fond
de
l'eau,
la
vie
est
jetée
au
fond
de
l'eau
看著什麼攏絕望
看著什麼攏絕望
Tout
semble
désespéré,
tout
semble
désespéré
生命攏總擲佇水底
生命攏總擲佇水底
La
vie
est
jetée
au
fond
de
l'eau,
la
vie
est
jetée
au
fond
de
l'eau
為向望沈重
為向望沈重
Le
désir
est
lourd,
le
désir
est
lourd
為向望沈重
為向望沈重
Le
désir
est
lourd,
le
désir
est
lourd
怨生怨死怨清怨醒怨伊
Je
me
plains
de
la
naissance,
de
la
mort,
de
la
clarté,
du
réveil,
de
toi
駐水的你
駐水的我
Toi
qui
es
dans
l'eau,
moi
qui
suis
dans
l'eau
予人擲佇水底
Jetés
au
fond
de
l'eau
par
les
autres
駐水的咱
駐水的人
Nous
qui
sommes
dans
l'eau,
les
gens
qui
sont
dans
l'eau
予因拆食落腹
Nous
nous
nourrissons
de
tristesse
駐水的你
駐水的我
Toi
qui
es
dans
l'eau,
moi
qui
suis
dans
l'eau
哪會攏袂記著怨恨啊
Comment
ne
pas
se
souvenir
de
la
haine
?
駐水的咱
駐水的人
Nous
qui
sommes
dans
l'eau,
les
gens
qui
sont
dans
l'eau
敢閣相信
咱重起有望
Osons-nous
croire
que
nous
pouvons
recommencer
?
看著什麼攏絕望
看著什麼攏絕望
Tout
semble
désespéré,
tout
semble
désespéré
生命攏總擲佇水底
生命攏總擲佇水底
La
vie
est
jetée
au
fond
de
l'eau,
la
vie
est
jetée
au
fond
de
l'eau
看著什麼攏絕望
看著什麼攏絕望
Tout
semble
désespéré,
tout
semble
désespéré
生命攏總擲佇水底
生命攏總擲佇水底
La
vie
est
jetée
au
fond
de
l'eau,
la
vie
est
jetée
au
fond
de
l'eau
為向望沈重
為向望沈重
Le
désir
est
lourd,
le
désir
est
lourd
為向望沈重
為向望沈重
Le
désir
est
lourd,
le
désir
est
lourd
怨生怨死怨清怨醒怨伊
Je
me
plains
de
la
naissance,
de
la
mort,
de
la
clarté,
du
réveil,
de
toi
駐水的你
駐水的我
Toi
qui
es
dans
l'eau,
moi
qui
suis
dans
l'eau
予人擲佇水底
Jetés
au
fond
de
l'eau
par
les
autres
駐水的咱
駐水的人
Nous
qui
sommes
dans
l'eau,
les
gens
qui
sont
dans
l'eau
予因拆食落腹
Nous
nous
nourrissons
de
tristesse
駐水的你
駐水的我
Toi
qui
es
dans
l'eau,
moi
qui
suis
dans
l'eau
哪會攏袂記著怨恨啊
Comment
ne
pas
se
souvenir
de
la
haine
?
駐水的咱
駐水的人
Nous
qui
sommes
dans
l'eau,
les
gens
qui
sont
dans
l'eau
敢閣相信
咱重起有望
Osons-nous
croire
que
nous
pouvons
recommencer
?
敢會記（血肉無影）
敢會記（身軀無蹤）
Est-ce
que
tu
te
souviens
(de
la
chair
sans
ombre)
? Est-ce
que
tu
te
souviens
(du
corps
sans
trace)
?
敢有人（知影自由哪像一場美夢）
Est-ce
que
quelqu'un
(sait
que
la
liberté
ressemble
à
un
beau
rêve)
?
佇水底
佇夢中
佇咱的心肝頭
Au
fond
de
l'eau,
dans
le
rêve,
dans
notre
cœur
乎阮未來希望
Donne-nous
l'espoir
de
l'avenir
駐水的你
駐水的我
Toi
qui
es
dans
l'eau,
moi
qui
suis
dans
l'eau
予人擲佇水底
Jetés
au
fond
de
l'eau
par
les
autres
駐水的咱
駐水的人
Nous
qui
sommes
dans
l'eau,
les
gens
qui
sont
dans
l'eau
予因拆食落腹
Nous
nous
nourrissons
de
tristesse
駐水的你
駐水的我
Toi
qui
es
dans
l'eau,
moi
qui
suis
dans
l'eau
哪會攏袂記著怨恨啊
Comment
ne
pas
se
souvenir
de
la
haine
?
駐水的咱
駐水的人
Nous
qui
sommes
dans
l'eau,
les
gens
qui
sont
dans
l'eau
敢閣相信
咱重起有望
Osons-nous
croire
que
nous
pouvons
recommencer
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.