Praat Is Te Laat - Theuns Jordaan translation in Russian

Praat Is Te Laat

Johannesburg n wêrelds stad
Hollywood in Kaapstad
Die jollers bly laat wakker
Veral hier in die goudstad
Maar as jy by die robot stop,
Hou bedel hande borde op, geld vir brood en sop

Toe agterdog sy kop uitsteek
Die stat se ritme val
Op soek na melk en heuning, staal die kinders kaal
Daar's wenners wat wil wegloop,
Verloorders sonder taal
Maar jy stap in die straat ou maat, die mense maak jou mal

Ja jy stap in die straat ou maat, deure alles toe gemaak
Jou planne het nou op geraak
Jou beker leeg gemaak

Ja jy stap in die straat ou maat, die spore wat jy agter laat
Die woorde wat jou mond verlaat
Jou praat bly meestal praat en praat is nou te laat
Die man se hoë hoop, kaal getroop
Te koop vra hy na hoop (ongeskoolde werkers)
Waarvan is die hart dan vol dat die mond so leeg loop?
In woorde wat die wyses deel,
Word daar nog n kaart gespeel, lankal een te veel

Hou mure tussen bure
Want die mense is te bang:
Vir die skelms in die aand en die tsotsies in die gang
Die stilte is terstemmend die grimmigheid is droog
Hoe lank moet die mense wag, voor n man in die pak n plan sal maak

Ja jy stap in die straat ou maat
Deure alles toe gemaak
Jou planne het nou op geraak
Jou beker leeg gemaak
Ja jy stap in die straat ou maat
Die spore wat jy agter laat
Die woorde wat jou mond verlaat
Jou praat bly meestal praat en praat is nou te laat

Поздно говорить

Йоханнесбург - город мира,
Голливуд в Кейптауне.
Гуляки не спят до поздна,
Особенно здесь, в Городе Золота.
Но когда ты останавливаешься на светофоре,
Просят милостыню протянутые руки, деньги на хлеб и суп.

Когда недоверие поднимает голову,
Ритмы города угасают.
В поисках молока и меда дети воруют,
Есть те, кто выигрывает, кто хочет убежать,
И проигравшие, лишённые голоса.
Но ты идёшь по улице, друг мой, и люди сводят тебя с ума.

Да, ты идёшь по улице, друг мой, двери все закрыты,
Твои планы провалились,
Твоя чаша опустела.

Да, ты идёшь по улице, друг мой, следы, что ты оставляешь,
Слова, что слетают с твоих губ,
Твои речи так и остаются речами, и говорить уже поздно.
Мужчина с высокими надеждами, раздетый,
Просит купить ему надежду (неквалифицированные рабочие).
Чем же полно сердце, что уста молчат?
В словах, которыми делятся мудрецы,
Разыгрывается ещё одна карта, давно уже лишняя.

Стены стоят между соседями,
Потому что люди слишком напуганы:
Грабителями в ночи и бандитами в переулке.
Тишина оглушительна, мрачность суха.
Как долго людям ждать, пока мужчина в костюме не придумает план?

Да, ты идёшь по улице, друг мой,
Двери все закрыты,
Твои планы провалились,
Твоя чаша опустела.
Да, ты идёшь по улице, друг мой,
Следы, что ты оставляешь,
Слова, что слетают с твоих губ,
Твои речи так и остаются речами, и говорить уже поздно.