Lyrics and translation Theuns Jordaan - Skaakspel (Live)

Skaakspel (Live)

Dis die raaisel van die skaakspel
Met die uurglas wat die tyd tel
Die koning stuur kastele
Die perde kry bevele
En die koningin baklei

Gooi jou kaarte op die tafel
Laat jou dobbelsteen maar val
Die pionne uitgepak
Die wit vlag laat sak
Elke troefkaart in skaakmat

(Koor)
Silver die skoonheid raak oud maar ons voer nog die oorlog
Ons weet die liefde weeg swaarder as goud maar die skote klap nog
My liefling laat sak jou vuiste en hou my hart as gyselaar
Lê neer al jou wapens deur hierdie oorlog sal ek jou dra

Daar's geheime in die legkaart
Daar's besluite by die kruispad
Die wolwe van die skape skei die jakksls uit die wingerd kry
En vir jou en my baklei

Daar's twee kante van die weegskaal
En n koers om te bepaal
Daar's 'n kompas as ons wegraak
'N anker as dit rofraak
So is ons vir mekaar gemaak

Koor

Elke treë van die pad jou op my hande dra
Jou deur hierde storms vat as die donder weer val sal ons staan

Koor

So lê neer al jou wapens ek sal jou deur hierdie oorlog dra

Jeu d'échecs (Live)

C'est le mystère des échecs
Avec le sablier qui compte le temps
Le roi envoie des châteaux
Les chevaux reçoivent des ordres
Et la reine se bat

Jette tes cartes sur la table
Laisse ton dé tomber
Les pions sont déballés
Le drapeau blanc est abaissé
Chaque atout en échec et mat

(Chœur)
L'argent, la beauté, vieillit, mais nous menons encore la guerre
Nous savons que l'amour pèse plus lourd que l'or, mais les coups de feu résonnent encore
Ma chérie, baisse tes poings et prends mon cœur en otage
Dépose toutes tes armes, je te porterai à travers cette guerre

Il y a des secrets dans le puzzle
Il y a des décisions à prendre au carrefour
Les loups séparent les moutons, les jackals sortent du vignoble
Et pour toi et moi, nous nous battons

Il y a deux côtés de la balance
Et un cap à déterminer
Il y a une boussole si nous nous perdons
Une ancre si nous nous enfonçons
Voilà comment nous sommes faits l'un pour l'autre

Chœur

Chaque pas du chemin, je te porte dans mes mains
Je te prendrai à travers ces tempêtes, si le tonnerre revient, nous resterons debout

Chœur

Alors dépose toutes tes armes, je te porterai à travers cette guerre