Lyrics and translation Theuns Jordaan - So Long Marianne

So Long Marianne

Come over to the window, my little darling
I'd like to try to read your palm
I used to think I was some kind of Gypsy boy
Before I let you take me home
Now so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again
Well, you know that I love to live with you
But you make me forget so very much
I forget to pray for the angels
And then the angels forget to pray for us
Now so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again
We met when we were almost young
Deep in the green lilac park
You held on to me like I was a crucifix
As we went kneeling through the dark
Now, so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again
Your letters, they all say that you're beside me now
Then why do I feel alone?
I'm standing on a ledge and your fine spider web
Is fastening my ankle to a stone
Now so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again
For now I need your hidden love
I'm cold as a new razorblade
You left when I told you I was curious
I never said that I was brave
Now, so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again
Oh, you are really such a pretty one
I see you've gone and changed your name again
And just when I climbed this whole mountainside
To wash my eyelids in the rain
Now, so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again

Прощай, Марианна

Подойди к окну, моя милая,
Я хочу попробовать прочесть твою ладонь.
Я думал, что я какой-то цыган,
Пока не позволил тебе увести меня домой.
А теперь прощай, Марианна,
Пора нам начать смеяться
И плакать, и плакать, и смеяться над всем этим снова.
Знаешь, я люблю жить с тобой,
Но ты заставляешь меня так много забывать.
Я забываю молиться ангелам,
И тогда ангелы забывают молиться за нас.
А теперь прощай, Марианна,
Пора нам начать смеяться
И плакать, и плакать, и смеяться над всем этим снова.
Мы встретились, когда были почти юны,
В глубине зеленого сиреневого парка.
Ты держалась за меня, как за распятие,
Когда мы шли, преклонив колени, сквозь тьму.
А теперь прощай, Марианна,
Пора нам начать смеяться
И плакать, и плакать, и смеяться над всем этим снова.
Твои письма говорят, что ты сейчас рядом со мной,
Тогда почему же я чувствую себя одиноким?
Я стою на краю пропасти, а твоя тонкая паутина
Привязывает мою лодыжку к камню.
А теперь прощай, Марианна,
Пора нам начать смеяться
И плакать, и плакать, и смеяться над всем этим снова.
Ибо теперь мне нужна твоя скрытая любовь,
Мне холодно, как новому лезвию бритвы.
Ты ушла, когда я сказал, что мне любопытно,
Я никогда не говорил, что я храбрый.
А теперь прощай, Марианна,
Пора нам начать смеяться
И плакать, и плакать, и смеяться над всем этим снова.
Ах, ты и правда такая красавица,
Я вижу, ты снова сменила имя.
И как раз тогда, когда я поднялся на склон этой горы,
Чтобы омыть веки дождем.
А теперь прощай, Марианна,
Пора нам начать смеяться
И плакать, и плакать, и смеяться над всем этим снова.