Lyrics and translation They Might Be Giants - Absolutely Bill's Mood

Absolutely Bill's Mood

L'humeur d'Absolument Bill

I was born in a light house

Je suis né dans un phare

My mother was the sea

Ma mère était la mer

I crawled to school each morning

Je rampais à l'école chaque matin

When it occured to me that

Quand j'ai réalisé que

Lifes just a mood ring we′re not allowed to see

La vie n'est qu'une bague d'humeur que nous n'avons pas le droit de voir

And this is what it said to me:

Et c'est ce qu'elle m'a dit :

My room's constantly small with rubber lining the walls

Ma chambre est toujours petite avec du caoutchouc qui tapisse les murs

And the sun always calling my name

Et le soleil appelle toujours mon nom

He calls when I′m alone

Il appelle quand je suis seul

And he calls when I'm not home

Et il appelle quand je ne suis pas à la maison

And he calls when I'm stuck out in the rain

Et il appelle quand je suis coincé sous la pluie

I′m insane

Je suis fou

I′m insane

Je suis fou

I'm insane

Je suis fou

I′m insane

Je suis fou

Now listen all you swingers

Maintenant, écoute tous les danseurs

Don't you try to tag along

N'essaie pas de me suivre

I know monkey see but monkey′s dead

Je sais que le singe voit mais le singe est mort

For you it would be wrong

Pour toi, ce serait mal

Put a dime in my juke box

Mets une pièce dans mon juke-box

You're gonna hear this song

Tu vas entendre cette chanson

It won′t be fun for long

Ce ne sera pas amusant longtemps

Because

Parce que

My room's constantly small with rubber lining the walls

Ma chambre est toujours petite avec du caoutchouc qui tapisse les murs

And the sun always calling my name

Et le soleil appelle toujours mon nom

He calls when I'm alone

Il appelle quand je suis seul

And he calls when I′m not home

Et il appelle quand je ne suis pas à la maison

And he calls when I′m stuck out in the rain

Et il appelle quand je suis coincé sous la pluie

I'm insane

Je suis fou

I′m insane

Je suis fou

I'm insane

Je suis fou

I′m insane

Je suis fou

My room's constantly small with rubber lining the walls

Ma chambre est toujours petite avec du caoutchouc qui tapisse les murs

And the sun always calling my name

Et le soleil appelle toujours mon nom

He calls when I′m alone

Il appelle quand je suis seul

And he calls when I'm not home

Et il appelle quand je ne suis pas à la maison

And he calls when I'm stuck out in the rain

Et il appelle quand je suis coincé sous la pluie

I′m insane

Je suis fou

I′m insane

Je suis fou

I'm insane

Je suis fou

I′m insane

Je suis fou

Rate the translation

Writer(s): John Flansburgh, John Linnell, They Might Be Giants

Album

Then: The Earlier Years

date of release

25-03-1997

1 Hello Radio
2 '85 Radio Special Thank You
3 Don't Let's Start (Demo Version)
4 Absolutely Bill's Mood
5 We’re the Replacements
6 When It Rains It Snows
7 You’ll Miss Me
8 Schoolchildren Singing "Particle Man"
9 The World’s Address (Joshua Fried remix)
10 I’ll Sink Manhattan
11 It's Not My Birthday
12 Kitten Intro
13 I’m Def
14 Toddler Hiway
15 [untitled]
16 Nothing's Gonna Change My Clothes
17 Critic Intro
18 Shoehorn With Teeth
19 Stand On Your Own Head
20 Pencil Rain
21 Piece Of Dirt
22 Where Your Eyes Don't Go
23 Cage & Aquarium
24 Cowtown
25 Mr. Me
26 Snowball In Hell
27 Counterfeit Fake
28 Doris Cunningham
29 Swing Is A Word
30 Become A Robot
31 I’m Gettin’ Sentimental Over You (adaptation)
32 The Big Big Whoredom
33 Kiss Me, Son Of God
34 Weep Day
35 Birds Fly
36 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
37 Nightgown of the Sullen Moon
38 Chess Piece Face
39 Youth Culture Killed My Dog
40 She's an Angel
41 Hope That I Get Old Before I Die
42 32 Footsteps
43 Hide Away Folk Family
44 Number Three
45 Put Your Hand Inside the Puppet Head
46 Rabid Child
47 Rhythm Section Want Ad
48 I Hope That I Get Old Before I Die
49 Greek #3
50 Fake Out In Buenos Aires
51 Mainstream U.S.A.
52 Now That I Have Everything
53 The Day
54 Mr. Klaw
55 The Biggest One
56 For Science
57 The Famous Polka
58 Kiss Me, Son of God (Alternate Version)

More albums