They Might Be Giants - Am I Awake? - translation of the lyrics into French
They Might Be Giants Am I Awake?

Am I Awake?

They Might Be Giants

Am I Awake? - They Might Be Giantstranslation in French




Am I Awake?
Est-ce que je suis réveillé ?
Am I awake?
Est-ce que je suis réveillé ?
What time is it?
Quelle heure est-il ?
When I get through this day
Quand j'aurai fini cette journée
Can someone tell me how
Peux-tu me dire comment
And how much longer now
Et combien de temps encore
Am I awake?
Est-ce que je suis réveillé ?
The coffee′s cold, did I forget to drink it yet
Le café est froid, ai-je oublié de le boire ?
Did I forget?
Ai-je oublié ?
My clothes are wet I don't remember drinking it
Mes vêtements sont mouillés, je ne me souviens pas de l'avoir bu
When I get through this part
Quand j'aurai fini cette partie
Will the next one be the same
La suivante sera-t-elle la même ?
Will I be wondering
Me demanderai-je encore
If I′m awake?
Si je suis réveillé ?
These are not the clothes I had on when I went to bed
Ce ne sont pas les vêtements que je portais quand je suis allé me coucher
And something else besides my hair is growing from my head
Et quelque chose d'autre que mes cheveux pousse sur ma tête
And when I close my eyes it looks the same as when I open them again
Et quand je ferme les yeux, ça ressemble à quand je les ouvre
Am I awake?
Est-ce que je suis réveillé ?
What time is it?
Quelle heure est-il ?
Is it that time again?
Est-ce que c'est déjà ce moment-là ?
Wasn't it already then?
N'était-ce pas déjà le cas ?
So does it have to be
Alors est-ce que ça doit être
The time it was again
Le moment où c'était déjà le cas ?
When I get through this day
Quand j'aurai fini cette journée
Can't someone tell me how
Peux-tu me dire comment
And how much longer now
Et combien de temps encore
Am I awake?
Est-ce que je suis réveillé ?
Am I awake?
Est-ce que je suis réveillé ?
When I get through this day
Quand j'aurai fini cette journée
Can someone tell me how
Peux-tu me dire comment
And how much longer now
Et combien de temps encore
Am I awake?
Est-ce que je suis réveillé ?
When I get through this day
Quand j'aurai fini cette journée
Can someone tell me how
Peux-tu me dire comment
And how much longer now
Et combien de temps encore
Am I awake?
Est-ce que je suis réveillé ?




Writer(s): They Might Be Giants
They Might Be Giants - Indestructible Object
Album
Indestructible Object
date of release
04-04-2004

1 Am I Awake?
2 Memo to Human Resources
3 Au Contraire
4 Ant
5 Caroline, No
Attention! Feel free to leave feedback.