Lyrics and translation They Might Be Giants - An Insult to the Fact Checkers

An Insult to the Fact Checkers

Hey!
Hats off to the things you don't say
Why?
So what's up with the side-eye?
Spent so long trying to get along
Trying to please you
Trying to tease out all the details
From the sad straight notions that just all seem wrong
I defy interpretation
I am not participating in it
Fine!
Pick on someone else your own size
Fine!
Go prey on some stranger passing by
Hey!
Hats off to the things you don't say
Why?
So what's up with the side-eye?
My sad mind searching overtime
For a reason
You suspiciously incorporate some far-fetched fiction
You find so sublime
But it's too late to reject and it's an insult to the fact checkers

Une insulte aux vérificateurs de faits

Hé!
Chapeau bas à ce que tu ne dis pas
Pourquoi?
Alors, qu'est-ce que c'est que ce regard de travers?
J'ai passé tellement de temps à essayer de m'entendre avec toi
À essayer de te faire plaisir
À essayer de démêler tous les détails
De ces tristes notions droites qui semblent toutes fausses
Je défie l'interprétation
Je n'y participe pas
Bien!
Cherche des ennuis avec quelqu'un de ta taille
Bien!
Va faire la chasse à un étranger qui passe
Hé!
Chapeau bas à ce que tu ne dis pas
Pourquoi?
Alors, qu'est-ce que c'est que ce regard de travers?
Mon esprit triste cherche désespérément
Une raison
Tu intègres avec méfiance une fiction farfelue
Que tu trouves si sublime
Mais il est trop tard pour la rejeter et c'est une insulte aux vérificateurs de faits