Apes vs. People - They Might Be Giants translation in German

Apes vs. People

Move!
There's no telling what I'ma do
I'm eighty-thousand years of natural selection comin through
You ain't got as much aggression, possessions, weapons
I'll be damned if I get outdone by the next man
If your beliefs are different than mine, then we gonna fight
Who needs peace when you can profit from being right?
I hold picket signs outside abortion clinic doors
Take what I want with force
And my God could kill yours

Involved with a species evolving so slowly
Genetically infantile, violent and holy
We think we're so smart but there's not much to know
Caveman is still alive behind those robot eyes
Fully controlled by ten thousand year old instincts
Hands on the war button, flinch and your world's extinct
This is technology for the barbarian
I see the future: the past, we'll be there again

Remember, the atom bomb came from the same place as poetry

Die dirty hippy commie scum Christian Muslim Buddhist Jew
Democrat factory workin college student youth
My nervous system don't take no bullshit
Been dominating since the day I touched the monolith
I only breed with sex-symbol worthy women
They stay at home and cook while I go out a make a living
Don't challenge my ego, don't step on my shoe
Otherwise the next wake that you attend might be for you

Grinding my teeth as I'm peddling uphill
The fight against ape-hood is fate versus free will
We think we've advanced but there's nowhere to go
Mammals stay captive to animal actions
So slowly we climb up this DNA brick wall
Addicted to emptiness, anger and pitfalls
Desire for space, territory, or lust
We'll eventually turn this whole planet to dust

There can be no peace when man is still a part of it

Purpose, perseverance, wordless amoeba surface
To lead the first coherent paleolithic circus
Specific neuro-circuits link man and Neanderthal
However, recent bio-chemical imprints conflict with primitive urges
It's full blown ontological warfare
Murdering memories in the future two million years
Peace is a word we often say
But it can't exist as long as the ape is here to stay

Affen vs. Menschen

Beweg dich!
Man weiß nie, was ich tun werde
Ich bin achtzigtausend Jahre natürliche Auslese, die durchkommt
Du hast nicht so viel Aggression, Besitz, Waffen
Ich will verdammt sein, wenn ich mich vom Nächsten übertreffen lasse
Wenn deine Überzeugungen anders sind als meine, dann werden wir kämpfen
Wer braucht Frieden, wenn man davon profitieren kann, Recht zu haben?
Ich halte Protestschilder vor Abtreibungskliniktüren
Nehme mir mit Gewalt, was ich will
Und mein Gott könnte deinen töten

Verwickelt mit einer Spezies, die sich so langsam entwickelt
Genetisch infantil, gewalttätig und heilig
Wir denken, wir sind so schlau, aber es gibt nicht viel zu wissen
Der Höhlenmensch lebt noch hinter diesen Roboteraugen
Vollständig kontrolliert von zehntausend Jahre alten Instinkten
Hände am Kriegsknopf, zuck und deine Welt ist ausgelöscht
Das ist Technologie für den Barbaren
Ich sehe die Zukunft: die Vergangenheit, wir werden wieder dort sein

Erinnere dich, die Atombombe kam vom selben Ort wie die Poesie

Stirb, dreckiger Hippie-Kommunisten-Abschaum, Christ, Moslem, Buddhist, Jude
Demokrat, Fabrikarbeiter, College-Studenten-Jugend
Mein Nervensystem lässt sich keinen Scheiß gefallen
Ich dominiere seit dem Tag, an dem ich den Monolithen berührt habe
Ich pflanze mich nur mit Sexsymbol-würdigen Frauen fort
Sie bleiben zu Hause und kochen, während ich rausgehe, um den Lebensunterhalt zu verdienen
Fordere mein Ego nicht heraus, tritt mir nicht auf den Schuh
Sonst könnte die nächste Totenwache, an der du teilnimmst, für dich sein

Mit den Zähnen knirschend, während ich bergauf strample
Der Kampf gegen das Affentum ist Schicksal gegen freien Willen
Wir denken, wir sind fortgeschritten, aber es gibt keinen Ort, wohin wir gehen könnten
Säugetiere bleiben Gefangene tierischer Handlungen
So langsam klettern wir diese DNA-Ziegelmauer hinauf
Süchtig nach Leere, Wut und Fallstricken
Verlangen nach Raum, Territorium oder Lust
Wir werden diesen ganzen Planeten schließlich zu Staub machen

Es kann keinen Frieden geben, solange der Mensch noch ein Teil davon ist

Zweck, Beharrlichkeit, wortlose Amöbenoberfläche
Um den ersten kohärenten paläolithischen Zirkus anzuführen
Spezifische Neuro-Schaltkreise verbinden Mensch und Neandertaler
Jedoch stehen jüngste biochemische Prägungen im Konflikt mit primitiven Trieben
Es ist ausgewachsene ontologische Kriegsführung
Erinnerungen ermorden in der Zukunft zwei Millionen Jahre
Frieden ist ein Wort, das wir oft sagen
Aber er kann nicht existieren, solange der Affe hier bleibt