Apes vs. People - They Might Be Giants translation in French

Apes vs. People

Move!
There's no telling what I'ma do
I'm eighty-thousand years of natural selection comin through
You ain't got as much aggression, possessions, weapons
I'll be damned if I get outdone by the next man
If your beliefs are different than mine, then we gonna fight
Who needs peace when you can profit from being right?
I hold picket signs outside abortion clinic doors
Take what I want with force
And my God could kill yours

Involved with a species evolving so slowly
Genetically infantile, violent and holy
We think we're so smart but there's not much to know
Caveman is still alive behind those robot eyes
Fully controlled by ten thousand year old instincts
Hands on the war button, flinch and your world's extinct
This is technology for the barbarian
I see the future: the past, we'll be there again

Remember, the atom bomb came from the same place as poetry

Die dirty hippy commie scum Christian Muslim Buddhist Jew
Democrat factory workin college student youth
My nervous system don't take no bullshit
Been dominating since the day I touched the monolith
I only breed with sex-symbol worthy women
They stay at home and cook while I go out a make a living
Don't challenge my ego, don't step on my shoe
Otherwise the next wake that you attend might be for you

Grinding my teeth as I'm peddling uphill
The fight against ape-hood is fate versus free will
We think we've advanced but there's nowhere to go
Mammals stay captive to animal actions
So slowly we climb up this DNA brick wall
Addicted to emptiness, anger and pitfalls
Desire for space, territory, or lust
We'll eventually turn this whole planet to dust

There can be no peace when man is still a part of it

Purpose, perseverance, wordless amoeba surface
To lead the first coherent paleolithic circus
Specific neuro-circuits link man and Neanderthal
However, recent bio-chemical imprints conflict with primitive urges
It's full blown ontological warfare
Murdering memories in the future two million years
Peace is a word we often say
But it can't exist as long as the ape is here to stay

Les singes contre les humains

Bouge !
Je ne sais pas ce que je vais faire
Je suis quatre-vingt mille ans de sélection naturelle qui arrive
Tu n’as pas autant d’agressivité, de possessions, d’armes
Je serais maudit si je me faisais dépasser par le prochain homme
Si tes croyances sont différentes des miennes, alors on va se battre
Qui a besoin de paix quand on peut profiter du fait d’avoir raison ?
Je brandis des pancartes devant les portes des cliniques d’avortement
Je prends ce que je veux par la force
Et mon Dieu pourrait tuer le tien

Impliqué avec une espèce qui évolue si lentement
Génétiquement infantile, violente et sainte
On pense qu’on est si intelligent, mais il n’y a pas grand-chose à savoir
L’homme des cavernes est toujours vivant derrière ces yeux robotiques
Entièrement contrôlé par des instincts vieux de dix mille ans
Les mains sur le bouton de la guerre, tu t’effondres et ton monde est éteint
C’est la technologie pour le barbare
Je vois l’avenir : le passé, on y sera encore

N’oublie pas, la bombe atomique vient du même endroit que la poésie

Crève, sale hippie communiste, racaille chrétienne, musulmane, bouddhiste, juive
Démocrate, ouvrier d’usine, étudiant, jeune
Mon système nerveux ne supporte pas les conneries
Je domine depuis le jour où j’ai touché le monolithe
Je ne me reproduis qu’avec des femmes dignes d’un sex-symbol
Elles restent à la maison et cuisinent pendant que je sors gagner ma vie
Ne remets pas mon ego en question, ne marche pas sur mes chaussures
Sinon, le prochain réveil auquel tu assisteras sera peut-être pour toi

Je me serre les dents en pédalant dans la côte
Le combat contre la nature simiesque, c’est le destin contre le libre arbitre
On pense avoir progressé, mais il n’y a nulle part où aller
Les mammifères restent captifs des actions animales
On grimpe si lentement sur ce mur de briques d’ADN
Accro à la vacuité, à la colère et aux pièges
Le désir d’espace, de territoire ou de désir
On finira par transformer toute cette planète en poussière

Il ne peut y avoir de paix quand l’homme en fait encore partie

But, persévérance, amibes muettes qui émergent
Pour diriger le premier cirque paléolithique cohérent
Des circuits neuronaux spécifiques relient l’homme et le néandertalien
Cependant, les empreintes biochimiques récentes entrent en conflit avec les pulsions primitives
C’est une guerre ontologique à part entière
On assassine des souvenirs dans l’avenir à deux millions d’années
La paix est un mot qu’on dit souvent
Mais elle ne peut pas exister tant que le singe est là pour rester