Apes vs. People - They Might Be Giants translation in Russian

Apes vs. People

Move!
There's no telling what I'ma do
I'm eighty-thousand years of natural selection comin through
You ain't got as much aggression, possessions, weapons
I'll be damned if I get outdone by the next man
If your beliefs are different than mine, then we gonna fight
Who needs peace when you can profit from being right?
I hold picket signs outside abortion clinic doors
Take what I want with force
And my God could kill yours

Involved with a species evolving so slowly
Genetically infantile, violent and holy
We think we're so smart but there's not much to know
Caveman is still alive behind those robot eyes
Fully controlled by ten thousand year old instincts
Hands on the war button, flinch and your world's extinct
This is technology for the barbarian
I see the future: the past, we'll be there again

Remember, the atom bomb came from the same place as poetry

Die dirty hippy commie scum Christian Muslim Buddhist Jew
Democrat factory workin college student youth
My nervous system don't take no bullshit
Been dominating since the day I touched the monolith
I only breed with sex-symbol worthy women
They stay at home and cook while I go out a make a living
Don't challenge my ego, don't step on my shoe
Otherwise the next wake that you attend might be for you

Grinding my teeth as I'm peddling uphill
The fight against ape-hood is fate versus free will
We think we've advanced but there's nowhere to go
Mammals stay captive to animal actions
So slowly we climb up this DNA brick wall
Addicted to emptiness, anger and pitfalls
Desire for space, territory, or lust
We'll eventually turn this whole planet to dust

There can be no peace when man is still a part of it

Purpose, perseverance, wordless amoeba surface
To lead the first coherent paleolithic circus
Specific neuro-circuits link man and Neanderthal
However, recent bio-chemical imprints conflict with primitive urges
It's full blown ontological warfare
Murdering memories in the future two million years
Peace is a word we often say
But it can't exist as long as the ape is here to stay

Обезьяны против людей

Подвинься!
Даже не думай, на что я способен
Я - восемьдесят тысяч лет естественного отбора, и я иду напролом.
У тебя нет столько агрессии, богатства, оружия
Будь я проклят, если позволю кому-то меня превзойти.
Если твои убеждения отличаются от моих, то мы будем драться.
Кому нужен мир, когда можно нажиться на своей правоте?
Я стою с плакатами у дверей клиники абортов,
беру то, что хочу, силой,
и мой Бог может убить твоего.

Втянут в историю с видом, который развивается так медленно,
генетически инфантильным, жестоким и свято верящим во всякую чушь.
Мы думаем, что мы такие умные, но нам мало что известно.
Пещерный человек все еще жив за этими глазами-лазерами.
Полностью контролируемые инстинктами, которым десять тысяч лет.
Руки на кнопке, одно неверное движение - и твой мир исчезнет.
Это технологии для варваров.
Я вижу будущее: прошлое, мы снова там будем.

Помни, атомная бомба появилась там же, где и поэзия.

Сдохни, грязный хиппи, коммуняка, мразь, христианин, мусульманин, буддист, еврей,
демократ, заводской рабочий, студент, молодежь.
Моя нервная система не терпит никакой ерунды.
Я доминировал с того самого дня, как коснулся монолита.
Я размножаюсь только с женщинами, достойными звания секс-символов.
Они сидят дома и готовят, пока я иду и зарабатываю на жизнь.
Не испытывай мое эго, не наступай мне на ботинки.
Иначе следующие поминки, на которых ты окажешься, могут быть по тебе.

Скрежещу зубами, карабкаясь в гору.
Борьба с обезьяньей сущностью - это судьба против свободы воли.
Мы думаем, что мы продвинулись, но нам некуда идти.
Млекопитающие остаются заложниками животных инстинктов.
Так медленно мы карабкаемся по этой кирпичной стене ДНК,
зависимые от пустоты, гнева и ловушек.
Жажда пространства, территории или похоти.
В конце концов мы превратим всю эту планету в пыль.

Не может быть мира, пока человек остается его частью.

Цель, упорство, безмолвные амебы выходят на поверхность,
чтобы возглавить первый связный палеолитический цирк.
Особые нейронные цепи связывают человека и неандертальца,
однако недавние биохимические изменения противоречат примитивным инстинктам.
Это полномасштабная онтологическая война.
Убийственные воспоминания о будущем через два миллиона лет.
Мир - это слово, которое мы часто произносим,
но он не может существовать, пока обезьяна жива.