Au Contraire - They Might Be Giants translation in French

Au Contraire

David Bowie came to town,
Flying overhead.
"Don't you dig my chops?" he cried.
This is what they said:

Au contraire, Dave,
Quite the opposite, in fact.
As it happens, au contraire.
Au contraire, mon frère.

Franklin Delano Roosevelt
Knew not what to do.
"This tie clashes with my hat," he cried.
"Don't you think that's true?"

Au contraire, Delano.
Hate to rain on your parade.
As it happens, au contraire.
Au contraire, mon frère.

Jodie Foster held two pair;
Bach had three of a kind.
Gandhi said, "With my full house,
I will blow your mind."

Au contraire, Mahatma.
Hate to contradict you, but
As it happens, au contraire.
Au contraire, yes, au contraire
And au contraire, you square.
Wash that notion from your hair.
If you're still there, I must declare:
Au contraire, mon très bon frère.

Right on!

Au contraire

David Bowie est venu en ville,
Volant au-dessus de nos têtes.
« Tu n’aimes pas mon jeu ? » a-t-il crié.
Et voilà ce qu’on lui a répondu :

Au contraire, David,
Tout le contraire, en fait.
Comme tu le vois, au contraire.
Au contraire, mon frère.

Franklin Delano Roosevelt
Ne savait pas quoi faire.
« Cette cravate ne va pas avec mon chapeau » a-t-il crié.
« Tu ne trouves pas ? »

Au contraire, Delano.
Je suis désolée de te décevoir.
Comme tu le vois, au contraire.
Au contraire, mon frère.

Jodie Foster avait deux paires ;
Bach avait trois cartes identiques.
Gandhi a dit : « Avec ma main pleine,
Je vais te faire perdre la tête. »

Au contraire, Mahatma.
Je suis désolée de te contredire, mais
Comme tu le vois, au contraire.
Au contraire, oui, au contraire.
Et au contraire, toi, tu es carré.
Lave cette idée de tes cheveux.
Si tu es encore là, je dois déclarer :
Au contraire, mon très bon frère.

C’est ça !