Au Contraire - They Might Be Giants translation in Russian

Au Contraire

David Bowie came to town,
Flying overhead.
"Don't you dig my chops?" he cried.
This is what they said:

Au contraire, Dave,
Quite the opposite, in fact.
As it happens, au contraire.
Au contraire, mon frère.

Franklin Delano Roosevelt
Knew not what to do.
"This tie clashes with my hat," he cried.
"Don't you think that's true?"

Au contraire, Delano.
Hate to rain on your parade.
As it happens, au contraire.
Au contraire, mon frère.

Jodie Foster held two pair;
Bach had three of a kind.
Gandhi said, "With my full house,
I will blow your mind."

Au contraire, Mahatma.
Hate to contradict you, but
As it happens, au contraire.
Au contraire, yes, au contraire
And au contraire, you square.
Wash that notion from your hair.
If you're still there, I must declare:
Au contraire, mon très bon frère.

Right on!

Напротив

Дэвид Боуи приехал в город,
Паря над головой.
"Вам нравятся мои отбивные?" - воскликнул он.
Вот что ему ответили:

Напротив, Дэйв,
Совсем наоборот, на самом деле.
Как ни странно, напротив.
Напротив, брат мой.

Франклин Делано Рузвельт
Не знал, что делать.
"Этот галстук не подходит к моей шляпе", - воскликнул он.
"Разве ты не думаешь, что это правда?"

Напротив, Делано.
Не хочу портить тебе праздник,
Но, как ни странно, напротив.
Напротив, брат мой.

У Джоди Фостер была две пары;
У Баха - три карты одного достоинства.
Ганди сказал: "С моим фул-хаусом
Я взорву твой мозг".

Напротив, Махатма.
Не хочу тебе перечить, но
Как ни странно, напротив.
Напротив, да, напротив,
И напротив, ты простофиля.
Выкинь эту мысль из головы.
Если ты еще здесь, я должен заявить:
Напротив, мой дорогой брат.

Вот так!